1
00:01:59,708 --> 00:02:01,042
Izašao je, to je to.
Gotovo je.

2
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
Rat je završio.

3
00:02:06,292 --> 00:02:08,625
On je pravi!
Princ je pravi!

4
00:02:08,708 --> 00:02:10,042
Snaga udarca George,

5
00:02:10,125 --> 00:02:11,792
nevjerojatna snaga udarca!

6
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
Apsolutno
najupečatljivija borba 1997.

7
00:02:14,542 --> 00:02:16,625
i-- i Kevin Kelly
ne želi da završi.

8
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
<i>Pobjednik, i dalje</i>

9
00:02:19,167 --> 00:02:23,417
<i>neporaženi</i>
<i>WBO prvak u perolakoj kategoriji</i>

10
00:02:23,500 --> 00:02:28,167
<i>Svijeta,</i>
<i>Princ Naseem Hamed!</i>

11
00:03:30,167 --> 00:03:31,000
{\an8}Oprostite.

12
00:03:31,958 --> 00:03:33,292
{\an8}Oprostite, ništa od ovoga ovdje.
Ostani tamo.

13
00:03:34,375 --> 00:03:35,208
{\an8}Što je ovo?

14
00:03:37,625 --> 00:03:39,458
{\an8}Dečki, dečki, siđite!
Skidaj se!

15
00:03:40,708 --> 00:03:43,292
{\an8}Brendan, Brendan!

16
00:03:46,375 --> 00:03:48,375
{\an8}Da!

17
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
Brendan, moraš
učiniti nešto.

18
00:03:49,958 --> 00:03:53,333
radim nešto,
Zabavljam djecu.

19
00:03:53,417 --> 00:03:54,708
Trebali bismo ih uzeti
s ulice,

20
00:03:54,792 --> 00:03:56,417
prestani da se svađaju,
i izazivanje nevolja.

21
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Sve što smo učinili je
zatvorio ih u jedan prostor.

22
00:03:58,667 --> 00:03:59,958
To je prokleto bure baruta!

23
00:04:00,042 --> 00:04:01,625
Ah, svi su oni dobra djeca,
Velečasni.

24
00:04:01,708 --> 00:04:03,000
Svi su oni dobra djeca.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,667
Samo se trebaju angažirati,
to je sve

26
00:04:04,750 --> 00:04:06,500
Idemo sad.

27
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
Pleši i kreći se,
ples i kretanje,

28
00:04:09,208 --> 00:04:11,250
subota je navečer!

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Mislim da ne plešu.

30
00:04:16,292 --> 00:04:20,042
Ne, ne.
Oh, sranje.

31
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
Oprostite, velečasni.
oprosti

32
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
Idemo sada,
sad ćemo to riješiti.

33
00:04:23,208 --> 00:04:24,125
Ne brini.

34
00:04:24,208 --> 00:04:25,542
hej
Puno vas.

35
00:04:25,625 --> 00:04:28,042
Natrag, natrag. hajde
Hej, hajde.

36
00:04:28,125 --> 00:04:30,250
oi Prestani s tim. hej
Prestani s tim sada.

37
00:04:30,333 --> 00:04:32,167
Prekini to.
Prekini to.

38
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
kažem ti sada,
nema svađe na plesnom podiju.

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,625
U redu?
Slušaš li me?

40
00:04:37,708 --> 00:04:43,125
Jer ako se želiš boriti,
uzmeš ga u ring.

41
00:04:44,083 --> 00:04:45,708
Neka bolji pobijedi.
hajde

42
00:04:48,667 --> 00:04:51,125
Puno vas, sad se pristojno ponašajte.

43
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Izvolite.

44
00:04:52,708 --> 00:04:54,542
Pleši i kreći se,
plesati i kretati se.

45
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Hajde sada. Pomakni se.
Pomakni se.

46
00:04:56,667 --> 00:04:57,583
Oh! Oh!

47
00:05:00,875 --> 00:05:03,542
Hej, hej, hej,
snimke tijela samo sada,

48
00:05:03,625 --> 00:05:05,375
samo snimke tijela,
vas dvoje.

49
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
Ti, u uglu upravo sada,

50
00:05:08,708 --> 00:05:10,042
idi tamo.

51
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
Sada, Terry, zar ne?

52
00:05:11,667 --> 00:05:13,792
Držite rukavice gore
lijepo i visoko, u redu?

53
00:05:13,875 --> 00:05:16,292
Neka vjetrenjača dva hica
u svaku rukavicu.

54
00:05:16,375 --> 00:05:18,208
Onda želim da se spustiš nisko
i udario ga

55
00:05:18,292 --> 00:05:20,708
s lijevom u stranu
i pravo na prsa, u redu?

56
00:05:21,583 --> 00:05:23,417
Tijelo?
To neće poslužiti.

57
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
Samo prokleto učini to.
U redu, uđi unutra.

58
00:05:25,333 --> 00:05:26,375
Idi sad.
Idi ti.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Jebeni pakao.

60
00:05:34,833 --> 00:05:35,958
Da.

61
00:05:36,042 --> 00:05:37,083
Ne, hajde sad,
nije pokucao

62
00:05:37,167 --> 00:05:38,792
pero od tebe, hej?

63
00:05:38,875 --> 00:05:40,125
Hmm?

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,500
Vidi što će se dogoditi
kada koristiš svoj mozak?

65
00:05:42,583 --> 00:05:45,833
Boks, škola, život.

66
00:05:45,917 --> 00:05:48,125
Ide malo edukacije
dugačak put.

67
00:05:49,250 --> 00:05:52,542
Makni to s ulica,
uvesti u ring.

68
00:05:52,625 --> 00:05:54,208
Moglo bi te odvesti
negdje posebno.

69
00:05:54,292 --> 00:05:55,750
Idi sad kući.

70
00:05:55,833 --> 00:06:00,083
Ako želiš naučiti,
poslije škole, vikendom,

71
00:06:00,167 --> 00:06:01,542
upravo ovdje.

72
00:06:01,625 --> 00:06:02,542
Dobar posao.

73
00:06:12,875 --> 00:06:14,750
Pa, onda je
donski kralj Donske doline.

74
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Kako je taj tvoj dečko
napredovati?

75
00:06:17,708 --> 00:06:20,292
Obojeni dječak?
Je li već svjetski prvak?

76
00:06:21,917 --> 00:06:25,625
Harry.
On dolazi tamo.

77
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
Vidio da ima
a shandy neku noć

78
00:06:26,917 --> 00:06:28,250
s nekom pticom.

79
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Bijela djevojka.

80
00:06:31,417 --> 00:06:33,500
Da, kome se udvara
je njegov posao.

81
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
Evo, pogledajte
kod tog klinca.

82
00:06:55,667 --> 00:06:56,667
Pogledaj ga kako odlazi.

83
00:07:00,292 --> 00:07:01,167
- Da.
- Hm.

84
00:07:01,250 --> 00:07:02,375
Mali Paki se može kretati.

85
00:07:03,917 --> 00:07:06,292
ne brini,
uhvatit ćemo ga na kraju.

86
00:07:16,292 --> 00:07:17,292
<i>Izgrednici su bili stacionirani</i>

87
00:07:17,375 --> 00:07:18,708
<i>iza izgorjelih automobila</i>

88
00:07:18,792 --> 00:07:19,625
<i>koristili su</i>
<i>kao zaštitne barikade.</i>

89
00:07:19,708 --> 00:07:20,875
To je... to je to, vrlo dobro.

90
00:07:20,958 --> 00:07:22,292
Teže, teže.

91
00:07:22,375 --> 00:07:23,958
dobri čovječe,
dobar čovjek, dobar čovjek.

92
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
Izvolite.

93
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Dobro, uzmi te rukavice
gore sada, Dominic.

94
00:07:26,583 --> 00:07:27,417
- Izvoli.
- Da. Da, da.

95
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
To je dobar dečko.

96
00:07:28,417 --> 00:07:29,250
Eto ga sad, dobro.

97
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
To je to, lijepo.
Jako lijepo.

98
00:07:30,917 --> 00:07:32,875
Eto, samo tako nastavi.
nastavi.

99
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
Izvolite.

100
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
Sada je tvoj red, Johne.
Izvolite.

101
00:07:35,542 --> 00:07:36,875
To je zločesti dečko.
Izvolite.

102
00:07:36,958 --> 00:07:37,792
Izvoli, sine.

103
00:07:37,875 --> 00:07:39,708
Popio svo prokleto mlijeko!

104
00:07:39,792 --> 00:07:40,958
Izvolite.

105
00:07:41,042 --> 00:07:42,000
Brendane!

106
00:07:42,083 --> 00:07:42,917
Hajde, Johne.

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
hajde

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
hej Prestani!

109
00:07:46,542 --> 00:07:49,500
Slomit ćeš svoje krvave vratove
i namještaj!

110
00:07:49,583 --> 00:07:51,750
Čaj je skoro spreman,
idi operi ruke.

111
00:07:51,833 --> 00:07:53,292
I očistite prljavštinu
ispod njih noktiju,

112
00:07:53,375 --> 00:07:54,458
dobit ćeš crve.

113
00:07:54,542 --> 00:07:55,792
Slušaj svoju mamicu.
Idi sad.

114
00:07:55,875 --> 00:07:57,750
Ti si kao veliko dijete
kakvi jesu.

115
00:07:57,833 --> 00:07:59,417
Znam, ali ja sam bolji plesač
nego što jesu.

116
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
- Izvoli. ha?
- Oh, misliš?

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
hej hej

118
00:08:12,083 --> 00:08:13,625
Što dovraga radiš?

119
00:08:13,708 --> 00:08:15,667
Uzmite svoje jebene pljuvačke guzice
odavde odmah.

120
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
Odjebi odatle!

121
00:08:17,542 --> 00:08:18,750
Bježi odavde odmah!

122
00:08:18,833 --> 00:08:20,292
Ne postoji crno
u Union Jacku!

123
00:08:20,375 --> 00:08:21,667
Vrati se u wogland!

124
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
Hajde sada.
Hajde sada, gospođice.

125
00:08:24,042 --> 00:08:26,583
Kriste, žao mi je
o ovome.

126
00:08:26,667 --> 00:08:27,500
Dopusti da ti pomognem
očisti ovo sada.

127
00:08:27,583 --> 00:08:28,667
- U redu je.
- Što?

128
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
Trebate li trgovinu?

129
00:08:30,667 --> 00:08:31,542
To je samo boca
mlijeka sada.

130
00:08:31,625 --> 00:08:32,458
to je sve

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Trebaju njihove ćelave glave
udarajući zajedno.

132
00:08:37,875 --> 00:08:38,708
Previše vremena
na njihovim rukama,

133
00:08:38,792 --> 00:08:40,000
to je ono što je.

134
00:08:42,958 --> 00:08:43,792
Bocu mlijeka?

135
00:08:43,875 --> 00:08:45,292
Da, boca mlijeka će poslužiti.

136
00:08:49,458 --> 00:08:51,625
Jesi li ti Irac
koji vodi boksačku dvoranu?

137
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
- Da.
- U crkvenoj dvorani?

138
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
to sam ja,
Brendan Ingle.

139
00:08:55,417 --> 00:08:57,583
Ali ti momci nisu moji,
Reći ću ti to.

140
00:08:58,792 --> 00:09:00,292
Gdje si otišao?
Zdravo?

141
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
Nabeel, gdje je Naseem?
hajde

142
00:09:02,583 --> 00:09:03,917
Zdravo.

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,417
Idi, idi brzo.
Ovo su moja djeca.

144
00:09:06,500 --> 00:09:07,792
- Riath.
- Riath.

145
00:09:07,875 --> 00:09:09,292
- Nabeel.
- Nabeel.

146
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
I Naseem.

147
00:09:11,125 --> 00:09:12,833
I Naseem. Oh, hej.

148
00:09:12,917 --> 00:09:14,417
Imaju problema
u školi.

149
00:09:14,500 --> 00:09:15,458
Uh-ha.

150
00:09:15,542 --> 00:09:16,792
Na ulici.

151
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
Možete li ih naučiti
kako se boriti?

152
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
Ah, želiš naučiti
kako onda boksati, ha?

153
00:09:20,083 --> 00:09:22,542
ha?
U redu.

154
00:09:22,625 --> 00:09:24,333
Voljan si učiti,
učiti?

155
00:09:24,417 --> 00:09:26,375
Oni su vrijedni radnici, g. Ingle.

156
00:09:26,458 --> 00:09:27,292
Hmm.

157
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
- Vidio sam te negdje prije?
- Ne znam.

158
00:09:32,667 --> 00:09:34,583
Družite li se s puno
sedmogodišnjih dječaka?

159
00:09:39,542 --> 00:09:41,333
Kako si dobio taj rez?
na tvojoj usnici?

160
00:09:41,417 --> 00:09:42,708
Na isti način na koji ti imaš taj savijeni nos.

161
00:09:42,792 --> 00:09:43,625
hej

162
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Oh!

163
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
Pošaljite ih sutra
nakon škole,

164
00:09:46,917 --> 00:09:47,875
prije njihovog čaja.

165
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
U redu, momci.
vidimo se.

166
00:09:49,417 --> 00:09:52,667
Jedan, dva, tri, prekidač.
Jedan, dva, tri, prekidač.

167
00:09:53,875 --> 00:09:57,333
Jedan, dva, tri, prekidač.
Jedan, dva, tri, prekidač.

168
00:09:58,792 --> 00:10:02,333
Jedan, dva, tri, prekidač.
Jedan, dva, tri, prekidač.

169
00:10:05,167 --> 00:10:07,417
U redu, sad opet natrag.
Ponovno natrag.

170
00:10:07,500 --> 00:10:09,125
Odmori se onda,
samo se malo odmori.

171
00:10:17,167 --> 00:10:18,417
Tražite li Brendana?

172
00:10:20,042 --> 00:10:22,000
u redu,
idi po nešto popiti.

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,583
Kladim se da je to boljelo.

174
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
Ako udariš torbu,
moraš nositi rukavice.

175
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
Pred vama je dug put
prije nego obučeš rukavice.

176
00:10:38,458 --> 00:10:39,917
Ostavite profesionalce na miru.

177
00:10:40,000 --> 00:10:42,500
Hajde sada, ovamo.
I vas dvoje.

178
00:10:42,583 --> 00:10:44,792
Imamo početnike
u teretanu, momci!

179
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
A što rade novajlije
morati učiniti?

180
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
- Pjevaj!
- da

181
00:10:48,042 --> 00:10:50,000
Pjevati?
Prokleto ne pjevam.

182
00:10:50,083 --> 00:10:51,750
o da
jebeno si dobro.

183
00:10:51,833 --> 00:10:53,500
Što mora učiniti
s boksom?

184
00:10:53,583 --> 00:10:56,542
Ako nemaš muda
pjevati pred 30 ljudi,

185
00:10:56,625 --> 00:10:59,042
što se događa kad imaš
boriti se pred 1000?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Hajde sada, uđi u ring,
vas troje.

187
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Idi gore.

188
00:11:02,083 --> 00:11:02,917
Nije kraj
svijeta.

189
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Idi gore. Nastavi.

190
00:11:06,833 --> 00:11:09,875
u redu onda,
uzmi svoj prostor, pjevaj.

191
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
Obratite pozornost, puno vas.

192
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
Vrlo dobro.
Zapravo, svaka čast.

193
00:11:30,542 --> 00:11:31,875
Zaokrenuti.
Izvolite.

194
00:11:31,958 --> 00:11:34,417
U redu, Nabeel.
Obrati pozornost tamo.

195
00:11:36,750 --> 00:11:38,125
Od...

196
00:11:38,208 --> 00:11:41,208
Iz pustinje Sudana.

197
00:11:41,292 --> 00:11:43,625
I vrtovi Japana.

198
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
Od Milana do Yucatana.

199
00:11:47,833 --> 00:11:50,917
Svaka žena, svaki muškarac.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,708
Udari me svojom palicom za ritam.

201
00:11:53,833 --> 00:11:55,125
Udari me, udari me.

202
00:11:55,208 --> 00:11:56,708
Pomalo postaje
tamo sada neprikladno.

203
00:11:56,792 --> 00:11:58,500
Hajde, izađi van.

204
00:11:58,583 --> 00:11:59,917
Ipak, jako dobro.
Vrlo dobro.

205
00:12:01,250 --> 00:12:03,583
I na kraju, ali ne manje važno, Naseem.

206
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
Hajde, daj nam pjesmu sada.

207
00:12:08,167 --> 00:12:09,917
Ja sam više plesač, Brendane.

208
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
Bolje mu je
rad nogu od tebe, Harry.

209
00:12:24,250 --> 00:12:26,083
Vrlo dobro, vrlo dobro,
ali trebala bi pjevati.

210
00:12:26,167 --> 00:12:28,667
Sad bi trebao pjevati.
Što je s pjesmom?

211
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
Moji pokreti pjevaju
za mene, Brendan.

212
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
Momak te ima
na tehnički način.

213
00:12:33,083 --> 00:12:36,000
Da, ima.
U redu. Poštena igra.

214
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Dobro, izađi.

215
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Hajdemo se uozbiljiti
rad nogu sada.

216
00:12:39,792 --> 00:12:40,875
Siđi dolje i izvodi redove.

217
00:12:47,833 --> 00:12:48,958
Izvolite.
Nastavi se kretati.

218
00:12:50,208 --> 00:12:52,792
Dobro, čovječe.
Jako lijepo.

219
00:12:52,875 --> 00:12:54,625
Izvolite.
Vidi sad to.

220
00:12:54,708 --> 00:12:55,833
To je to.

221
00:12:55,917 --> 00:12:58,875
Dišite, dišite, opustite se.
Izvolite.

222
00:12:58,958 --> 00:13:00,625
Što nije u redu?
Što je to?

223
00:13:00,708 --> 00:13:03,500
Zašto ne mogu sparingirati
ili udariti vreću?

224
00:13:03,583 --> 00:13:04,917
nisi spreman,
eto zašto.

225
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
Pa bolje mi je
nego što jesu,

226
00:13:06,917 --> 00:13:11,208
a ti im dopustiš
prije nekoliko mjeseci.

227
00:13:11,292 --> 00:13:13,208
Dobro onda, čujem te.
Hajde onda.

228
00:13:13,292 --> 00:13:15,958
Ovamo, hajde.
Uđi u ring.

229
00:13:16,042 --> 00:13:18,917
Ryane, uđi u ring
sa Nazom.

230
00:13:19,000 --> 00:13:21,083
Ne može sparingirati, Brendan,
ima samo sedam godina.

231
00:13:21,167 --> 00:13:22,667
da,
Ne tražim od njega da sparinguje,

232
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Samo ga pitam
da se ne udari.

233
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
Puno vas,
out you get.

234
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Izlazite sada.

235
00:13:26,708 --> 00:13:27,667
eto,
bravo

236
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
Pusti ga unutra.
Izvolite.

237
00:13:29,792 --> 00:13:31,625
U redu sada.

238
00:13:31,708 --> 00:13:32,667
Što će ti rukavice?

239
00:13:32,750 --> 00:13:34,667
Trebate samo
da se ne udari.

240
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Idi tamo.

241
00:13:35,917 --> 00:13:36,750
Mjerit ću ti vrijeme,
jednu minutu.

242
00:13:36,833 --> 00:13:38,000
Ryan će pokušati
i udario te.

243
00:13:38,083 --> 00:13:39,167
Čuvaš se od udarca.

244
00:13:39,250 --> 00:13:40,083
Idi ti.

245
00:13:46,125 --> 00:13:48,583
Lijepo i lagano,
diši sada, diši.

246
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Uzmi ga.
Izvolite.

247
00:13:53,833 --> 00:13:55,625
Oh, dobro, i...

248
00:13:55,708 --> 00:13:57,250
Oh, oh, oh, imaš ga.

249
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Vrlo dobro, Ryane.
Hajde sad, sine.

250
00:13:58,917 --> 00:14:01,333
Iziđi van.
Dobro si uradio.

251
00:14:01,417 --> 00:14:03,750
Jesi li dobro?
Hajde, izvoli.

252
00:14:03,833 --> 00:14:04,708
Je li to boljelo?

253
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
- Mm-mm.
- Mm-hmm.

254
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
Stavit ću te ovdje
jednom tjedno,

255
00:14:07,917 --> 00:14:10,333
ideš 60 sekundi,
a možete vezati.

256
00:14:10,417 --> 00:14:13,583
Nabeel i Riath
nemam 60 sekundi.

257
00:14:13,667 --> 00:14:15,167
I nikada neće.

258
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
100 wannabe boraca
prošao kroz ta vrata,

259
00:14:17,417 --> 00:14:19,167
Poznavao sam ih 98
ne bi uspio.

260
00:14:20,292 --> 00:14:22,083
Hmm?

261
00:14:22,167 --> 00:14:23,542
Imaš
što nemaju.

262
00:14:24,958 --> 00:14:28,792
Rad nogu. Hmm?
razumiješ

263
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Ako ne mogu položiti
rukavica na tebi,

264
00:14:30,667 --> 00:14:33,000
ne mogu pobijediti.

265
00:14:33,083 --> 00:14:38,083
Pokazao si mi da te ne mogu udariti,
a ja ću te naučiti udarati.

266
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
Još jedan tjedan.
To je sve što mi treba.

267
00:14:41,042 --> 00:14:42,792
Ti jedno drsko malo govno,
zar ne?

268
00:14:42,875 --> 00:14:43,708
- Oprostite.
- Gubi se odavde.

269
00:14:43,792 --> 00:14:44,667
Ne, nemoj da ti bude žao.

270
00:14:44,750 --> 00:14:45,708
Neka ti ne bude žao.

271
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Naseem, uspori,
prokleto ćeš se ubiti!

272
00:15:19,167 --> 00:15:21,667
Ah, pogledaj to,
eto ti sad.

273
00:15:21,750 --> 00:15:23,167
Kako-- koliko je brzo bilo?

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,208
Eto, pogledaj to.

275
00:15:24,292 --> 00:15:25,750
- Vidiš li to?
- 4 minute, 54!

276
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
- Hajdemo!
- Hajdemo!

277
00:15:26,917 --> 00:15:28,042
- Da!
- Ulazi!

278
00:15:28,125 --> 00:15:29,042
- Vau!
- Hajde, idi gore.

279
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Izvolite.

280
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
Vrlo dobro, vrlo dobro.

281
00:15:46,292 --> 00:15:47,333
Ne može biti sretniji.

282
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
up

283
00:15:50,083 --> 00:15:52,000
oprostite,
jesi li ti Brendan Ingle?

284
00:15:52,083 --> 00:15:53,958
Uh, hej, tko pita?

285
00:15:54,042 --> 00:15:56,167
Vicki Quinn,
Zvijezda Sheffielda.

286
00:15:56,250 --> 00:15:58,375
Ovdje sam radi intervjua
Harry Stevens.

287
00:15:58,458 --> 00:16:00,417
Rekli su mi John Dennis
je dolazio.

288
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
John me poslao
na njegovom mjestu jer,

289
00:16:02,417 --> 00:16:03,875
i citiram,

290
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
<i>"Brendanov ugovor</i>
<i>s Harryjem</i>

291
00:16:05,333 --> 00:16:06,292
<i>otprilike je vodootporan</i>
<i>kao Belgrano,</i>

292
00:16:06,375 --> 00:16:07,750
<i>zašto se onda truditi?"</i>

293
00:16:07,833 --> 00:16:09,000
Samo trenutak draga.
Kako se ono zoveš?

294
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
- Vicki.
- Vicki.

295
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
u redu,
daj mi trenutak.

296
00:16:15,542 --> 00:16:17,083
Ne izgledaš tako
novinarka.

297
00:16:17,167 --> 00:16:18,292
Ne izgledaš
poput boksača.

298
00:16:18,375 --> 00:16:19,708
Ti ovdje
intervjuirati Harryja?

299
00:16:20,167 --> 00:16:22,083
Zaboravi Harryja.
Jučerašnja vijest.

300
00:16:23,208 --> 00:16:24,167
Intervjuiraj me.

301
00:16:24,250 --> 00:16:25,542
Zašto bih to želio učiniti?

302
00:16:25,625 --> 00:16:27,750
Ja sam najbolji borac
svijet je ikada vidio.

303
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Ja sam sljedeći Ali.

304
00:16:29,333 --> 00:16:31,458
Čak i bolje jer
Nikada neću izgubiti.

305
00:16:31,542 --> 00:16:33,708
Oh, da?
Koliko ste borbi dobili?

306
00:16:33,792 --> 00:16:35,333
- Još ništa.
- Koliko ste se svađali?

307
00:16:35,417 --> 00:16:37,083
Još ništa.
I dalje sam najbolji.

308
00:16:38,375 --> 00:16:39,250
Harry je zadržan.

309
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Pa kad je on
hoćeš li doći ovdje?

310
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Uh, pa nije.

311
00:16:43,958 --> 00:16:45,875
Ali rekao je
nazvao bi Johna Dennisa,

312
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
dati mu intervju
na telefonu kao...

313
00:16:47,417 --> 00:16:48,458
Jebote.

314
00:16:48,542 --> 00:16:50,125
Ali slušaj me sada.

315
00:16:50,208 --> 00:16:52,125
Zašto ne intervjuiraš
ovaj momak ovdje?

316
00:16:52,208 --> 00:16:54,750
Momak iz Naza?
On je dinamit. Najbolji.

317
00:16:56,917 --> 00:16:57,750
šališ se

318
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
Ne, nisam.

319
00:16:59,167 --> 00:17:00,708
Dete od 4 stope i 10 godina
koji se nikada nije borio?

320
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Pitajte Johna Dennisa
intervjuirati ga?

321
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
Oh, ovaj, ovaj...

322
00:17:04,000 --> 00:17:04,958
Odjebi.

323
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
hajde

324
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
Eto sad, sine.
hajde

325
00:17:11,458 --> 00:17:13,167
Ignorirajte je.
Ne brini oko toga.

326
00:17:18,458 --> 00:17:19,292
Ah, hajde.

327
00:17:21,875 --> 00:17:23,792
Pogledajte državu
te kravate.

328
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Da.

329
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
- Dođi ovamo.
- Izvoli.

330
00:17:29,292 --> 00:17:32,125
Ne sviđa mi se što ideš
na amaterske večeri.

331
00:17:32,208 --> 00:17:35,375
Pošto su promijenili pravila,
uzeo tvoju dozvolu,

332
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
tako se uzrujaš.

333
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Daj da uzmem Naz.

334
00:17:39,292 --> 00:17:42,875
Hm, sponzori će biti tu.
Trebamo ih.

335
00:17:42,958 --> 00:17:46,875
Teretana je pokvarena.
I sve ovo sranje s Harryjem...

336
00:17:46,958 --> 00:17:50,250
Ne potjeruju me.
Sredit ću Naz borbu.

337
00:17:50,333 --> 00:17:52,917
Znaš da neće
dati Naz borbu.

338
00:17:53,000 --> 00:17:54,958
Dobit ću Naz borbu.

339
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Šaljem svoju ženu
na mom mjestu,

340
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Izgledat ću kao kvit
veće ruglo.

341
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
Nitko ti se ne smije,
Brendan.

342
00:18:01,875 --> 00:18:03,042
Da.

343
00:18:03,125 --> 00:18:04,792
Nitko me ne vodi
ozbiljno bilo.

344
00:18:06,292 --> 00:18:08,000
I u crvenom uglu,
cijelim putem

345
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
iz New Jerseya, SAD,
mi imamo

346
00:18:10,333 --> 00:18:12,208
Sjajni Marvin Hagler.

347
00:18:14,333 --> 00:18:16,917
Marvine, Marvine,
Marvine, Marvine!

348
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
I u plavom
kut, do kraja

349
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
iz Wincobana, Sheffield...

350
00:18:21,542 --> 00:18:23,542
Marvine, Marvine,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

351
00:18:23,625 --> 00:18:26,917
Naseem Hamed!

352
00:18:29,292 --> 00:18:30,625
sta to radis

353
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Mi smo namijenjeni
glumiti legende.

354
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
mi smo

355
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
Dakle, pretvarajte se da ste legenda.

356
00:18:35,042 --> 00:18:37,333
Ali, Joe koji puši,
Sugar Ray.

357
00:18:37,417 --> 00:18:40,333
Zašto bih se pretvarao
biti bilo tko osim mene?

358
00:18:40,417 --> 00:18:42,333
U redu, momci.
Uzmite svoje torbe.

359
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Idemo u gornji dio grada.

360
00:18:43,500 --> 00:18:45,042
- Rado.
- Hajde, momče.

361
00:18:46,583 --> 00:18:47,792
Mislim da ću dobiti
svađa večeras?

362
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Peta sreća.

363
00:18:51,500 --> 00:18:53,417
Sviđa mi se traka za glavu.
Izgledaš veličanstveno.

364
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
- Hvala.
- Hajde, sad.

365
00:18:56,042 --> 00:18:56,958
U redu, momci.
Nastavite, nastavite.

366
00:18:58,583 --> 00:19:00,083
hajde

367
00:19:00,167 --> 00:19:01,375
Dave, kako je
idem tamo, sada?

368
00:19:01,458 --> 00:19:02,542
Da.

369
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
Želiš svađu
za tog malog Pakija

370
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
vučeš posvuda
s tobom?

371
00:19:05,083 --> 00:19:06,417
Sad je dosta.
I on je Arapin.

372
00:19:07,542 --> 00:19:09,333
Pik je pik.

373
00:19:09,417 --> 00:19:10,542
Ako se može slomiti
7 kamen, 7,

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,458
on ima šibicu.

375
00:19:11,542 --> 00:19:12,375
U redu.

376
00:19:14,375 --> 00:19:16,208
Kriste, postoji
Margaret Thatcher tamo.

377
00:19:18,167 --> 00:19:19,375
Hvala.

378
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
huh

379
00:19:21,625 --> 00:19:23,333
Trebate deblje naočale,
Brendan.

380
00:19:24,375 --> 00:19:25,542
Pogledajmo sada.

381
00:19:27,625 --> 00:19:28,458
Oh.

382
00:19:29,667 --> 00:19:30,917
7 kamen, 8.

383
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Imaš šibicu.

384
00:19:32,292 --> 00:19:33,458
- Vrlo dobro.
- Da!

385
00:19:33,542 --> 00:19:34,625
- Vrlo dobro.
- Da!

386
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
Vaš Arap je na 3.
19:00 sati oštar.

387
00:19:37,708 --> 00:19:38,917
Predivno.

388
00:19:39,000 --> 00:19:40,167
Ako te igdje vidim
blizu ugla,

389
00:19:40,250 --> 00:19:41,292
on je diskvalificiran, u redu?

390
00:19:41,375 --> 00:19:42,208
neću--
Neću te razočarati.

391
00:19:42,292 --> 00:19:43,542
Tata, Naz ne može nastaviti u 7:00.

392
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
Što? Zašto?

393
00:19:45,000 --> 00:19:48,667
Maghrib, zalazak sunca, 7:03.
Vidio sam to na BBC Weatheru.

394
00:19:48,750 --> 00:19:49,708
Mag-- što?

395
00:19:49,792 --> 00:19:52,292
Večernja molitva.
Ja sam musliman.

396
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
Borite se u 7:00,
ili se ne boriš.

397
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Oh, Dave.
Dave, hajde.

398
00:19:55,833 --> 00:19:57,500
Pusti nas sada.
On je napravio težinu.

399
00:19:57,583 --> 00:19:58,792
On je napravio težinu.

400
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Možete vidjeti i sami,
točno tamo.

401
00:19:59,792 --> 00:20:00,708
- Tamo je.
- Kriste.

402
00:20:00,792 --> 00:20:02,417
hajde
Hajde sad.

403
00:20:02,500 --> 00:20:03,333
Možeš ti to.

404
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
Fino.
On je na 4.

405
00:20:05,583 --> 00:20:06,417
Da, dobro.

406
00:20:06,500 --> 00:20:08,417
7:15.

407
00:20:08,500 --> 00:20:09,333
Gdje se mogu moliti?

408
00:20:10,375 --> 00:20:12,292
Ne mogu srati.

409
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Ne brini.
Dođi ovamo, Naz.

410
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
Dođi ovuda.

411
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Pravo.

412
00:20:18,083 --> 00:20:21,333
To je to, stari.
Prva borba.

413
00:20:21,417 --> 00:20:22,833
Mm-hmm.

414
00:20:22,917 --> 00:20:25,125
Trenutak kada smo naporno radili
za posljednjih pet godina.

415
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Osjećate li se spremnim?

416
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
sta ima
Znaš da sam spreman.

417
00:20:30,458 --> 00:20:34,250
Da, to je samo to
kad se penjete

418
00:20:34,333 --> 00:20:35,625
u taj prsten,
oni će ti dati

419
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
puno štapa.

420
00:20:37,417 --> 00:20:39,458
Znaš, nazvati te Pakijem
i crni gad.

421
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
Mene tako zovu
cijelo vrijeme.

422
00:20:43,542 --> 00:20:46,750
Ne ljudi u odijelima.
Ovo će se osjećati drugačije.

423
00:20:46,833 --> 00:20:48,292
Da, samo ću ih ignorirati.

424
00:20:48,375 --> 00:20:50,500
Ne, nemoj.
nemoj

425
00:20:50,583 --> 00:20:52,000
Prihvatite to.

426
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
To će te učiniti jačim,
učiniti da želiš pokazati

427
00:20:54,458 --> 00:20:57,125
gadovi,
jer ti si bolji od njih.

428
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Razumijete li?

429
00:21:00,417 --> 00:21:03,208
Možeš li biti
u mom kutu, Brendane, molim te?

430
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
- Samo za ovu borbu.
- Znaš da ne mogu, ne.

431
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
Treniram profesionalce,
pa ne mogu trenirati amatere.

432
00:21:08,708 --> 00:21:10,667
Zato su uzeli
moja licenca.

433
00:21:10,750 --> 00:21:12,708
Ali to je u redu
jer sam te dobio

434
00:21:12,792 --> 00:21:15,208
još bolji kutni čovjek
upravo tamo.

435
00:21:15,292 --> 00:21:16,125
Evo ga.

436
00:21:21,583 --> 00:21:25,625
Allahu Ekber.
Allahu Ekber.

437
00:21:27,083 --> 00:21:28,542
Hej, pogledaj to.

438
00:21:28,625 --> 00:21:29,667
Što on radi?

439
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
Allahu Ekber.

440
00:21:32,292 --> 00:21:34,375
Kao, što on radi?

441
00:21:34,458 --> 00:21:35,542
Pogledajte u kakvom je stanju.

442
00:21:35,625 --> 00:21:36,792
Allahu Ekber.

443
00:21:36,875 --> 00:21:40,542
Odjebi odmah!
Hajde, hajde!

444
00:21:45,500 --> 00:21:46,625
U redu, ljudi.

445
00:21:46,708 --> 00:21:48,125
Borba van
plavog kuta,

446
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
imamo Marka Stanleya!

447
00:21:51,542 --> 00:21:53,208
Iz kluba Barnsley's Oakwell!

448
00:21:53,292 --> 00:21:55,042
I boriti se
crvenog kuta,

449
00:21:55,125 --> 00:21:57,500
iz vlastitog Sheffielda
St. Thomas Gym,

450
00:21:57,583 --> 00:22:00,542
imamo Naseema Hameda.

451
00:22:08,792 --> 00:22:09,750
Skinite boju s njega!

452
00:22:13,167 --> 00:22:14,833
Brendan, je li to
mali Paki

453
00:22:14,917 --> 00:22:16,625
koji te prati okolo
kao sjena?

454
00:22:16,708 --> 00:22:19,625
Sad je dosta.
On je Arapin.

455
00:22:19,708 --> 00:22:21,792
i kažem ti,
taj momak će biti

456
00:22:21,875 --> 00:22:23,500
svjetski prvak, zvijezda.

457
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
Gandhijev mršavi brat?

458
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Da, samo gledaj borbu.

459
00:22:27,583 --> 00:22:28,667
Dođite zajedno.

460
00:22:28,750 --> 00:22:30,167
Nokautiraj ga, momče.

461
00:22:30,250 --> 00:22:32,417
Pošalji ga natrag u Pakistan, momče.

462
00:22:32,500 --> 00:22:33,625
Hajde, momče!

463
00:22:33,708 --> 00:22:34,667
Izgubit ću, veliki dječače.

464
00:22:37,750 --> 00:22:39,417
Prestani glumiti kretena.
Kutovi.

465
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
neki savjet?

466
00:22:44,417 --> 00:22:45,750
Udari ga.
Nemojte dobiti udarac natrag.

467
00:22:45,833 --> 00:22:46,667
Shvaćam, šefe.

468
00:22:50,833 --> 00:22:51,667
Kutija!

469
00:23:14,292 --> 00:23:15,792
U redu. Prestanite boksati!
Prestanite boksati!

470
00:23:15,875 --> 00:23:17,417
Kutak!

471
00:23:19,667 --> 00:23:20,500
Nije loš, zar ne?

472
00:23:21,958 --> 00:23:24,250
- Kako je to bilo?
- Da, nije tako loše.

473
00:23:24,333 --> 00:23:25,542
Ima li naputaka?

474
00:23:25,625 --> 00:23:26,792
Sjećaš li se
što si upravo napravio?

475
00:23:27,667 --> 00:23:28,708
Učini to ponovno.

476
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
Jebite se svi vi.

477
00:23:40,292 --> 00:23:42,125
Još te moramo pronaći
borbeno ime.

478
00:23:43,792 --> 00:23:46,792
Tužna činjenica, ali bijeli momak
ne sviđaju se

479
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
imena tvojih crnih momaka.

480
00:23:48,458 --> 00:23:49,542
Ja sam Arapin, Brendane.

481
00:23:51,250 --> 00:23:52,625
Hmm, kakav je to osjećaj?

482
00:23:53,875 --> 00:23:56,250
Što?
Biti Arap?

483
00:23:56,333 --> 00:23:58,417
Ne, sinoćnja borba.

484
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Kao da sam udario dim
iz nekoga.

485
00:24:02,417 --> 00:24:04,458
A kako mislite
osjećat ćeš se kad...

486
00:24:04,542 --> 00:24:06,458
kada to ponoviš u,
recimo Gradska vijećnica

487
00:24:06,542 --> 00:24:09,625
ili Albert Hall
ili Madison Square Garden?

488
00:24:09,708 --> 00:24:11,250
Hmm?

489
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
Da, kao da sam izbacio dim
iz nekoga

490
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
s pojasom svjetske titule

491
00:24:14,958 --> 00:24:16,417
i Lamborghini
parkiran vani.

492
00:24:19,625 --> 00:24:20,750
Oh, baš si sladak.

493
00:24:21,875 --> 00:24:23,333
Da.

494
00:24:23,417 --> 00:24:25,625
Slušaj, znam
tvoja braća se smiju,

495
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
i djeca
u školi pišaj,

496
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
i svi misle
Ja sam neki debeli Irish Paddy

497
00:24:30,333 --> 00:24:32,417
puni dječju glavu
sa glupim snovima,

498
00:24:32,500 --> 00:24:33,333
ali znaš nešto?

499
00:24:33,417 --> 00:24:35,500
Možemo to učiniti.

500
00:24:35,583 --> 00:24:37,708
Nastavljamo raditi
što radimo,

501
00:24:37,792 --> 00:24:39,958
mogao bi biti prvak
svijeta.

502
00:24:40,042 --> 00:24:43,292
Mogla bi zaraditi
40 milijuna funti

503
00:24:43,375 --> 00:24:45,167
u tvojoj karijeri,
i to nije šala.

504
00:24:47,875 --> 00:24:51,875
Oh, pa imam pet Lamboa
parkiran izvan vrta.

505
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
Uh, da.

506
00:24:57,333 --> 00:25:01,000
Ti si mali dječak,
ali ako se popnete

507
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
dovoljno blizu
suncu,

508
00:25:03,833 --> 00:25:05,625
bacit ćeš sjenu
od diva.

509
00:25:07,333 --> 00:25:08,167
obećavam ti.

510
00:25:10,042 --> 00:25:14,708
Znate, kao vaš menadžer,
Imao bih pravo

511
00:25:14,792 --> 00:25:15,958
i na moj dio,
naravno.

512
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
Koliko
je menadžerski rez?

513
00:25:19,708 --> 00:25:20,750
25%.

514
00:25:22,917 --> 00:25:26,708
10 milijuna?
To je mnogo.

515
00:25:26,792 --> 00:25:29,250
Hej, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

516
00:25:29,333 --> 00:25:30,875
Hej, slušaj me sada.

517
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Do vremena vašeg
prva profesionalna borba,

518
00:25:33,917 --> 00:25:35,875
Imat ću 12 godina.

519
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
Do vašeg posljednjeg, 20.

520
00:25:42,708 --> 00:25:43,542
25.

521
00:25:49,833 --> 00:25:50,833
to je dugo vremena,
Brendan.

522
00:25:52,083 --> 00:25:53,542
Pa što misliš?
Hmm?

523
00:25:54,792 --> 00:25:56,333
Hmm? 25?

524
00:25:58,125 --> 00:26:02,917
Ako me učiniš prvakom,
i 40 milijuna funti,

525
00:26:03,000 --> 00:26:03,958
možeš imati 10.

526
00:26:08,875 --> 00:26:09,750
Ovo je ono što oni rade.

527
00:26:10,750 --> 00:26:11,625
Pljuni na to.

528
00:26:11,708 --> 00:26:12,667
Pljuješ na to.

529
00:26:15,417 --> 00:26:16,750
- Na redu si.
- Dogovoreno.

530
00:26:16,833 --> 00:26:18,917
Gotova stvar.
Gotova stvar.

531
00:26:19,875 --> 00:26:21,542
Učinit ću te ponosnim.

532
00:26:21,625 --> 00:26:22,833
Dat ću svaki centimetar
mog srca.

533
00:26:34,667 --> 00:26:37,917
Evo ga, novi Ali.
Više kao Ali jebeni Baba.

534
00:26:40,917 --> 00:26:41,875
sta to radis

535
00:26:41,958 --> 00:26:42,792
Vi se borite
sutra, Naz.

536
00:26:42,875 --> 00:26:43,792
Ostavi to!

537
00:26:43,875 --> 00:26:46,792
Ti mekani Paki gade.

538
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Ne dobivam
sutra u ringu, Daz.

539
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Zato zatvori prije
Nabijam ti jaja.

540
00:26:51,917 --> 00:26:52,750
hajde

541
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
Kao što tata kaže,
hraniti se njime.

542
00:26:58,000 --> 00:27:00,042
Tri, dva, jedan, kreni!

543
00:27:03,042 --> 00:27:03,875
Opet.

544
00:27:12,167 --> 00:27:13,083
Što radiš?

545
00:27:14,000 --> 00:27:15,375
Izrada ulaza.

546
00:27:15,458 --> 00:27:16,583
Pravim kurac od tebe.

547
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
kaže Brendan
biti zvijezda,

548
00:27:21,167 --> 00:27:22,458
morate napraviti
kladioničari te se sjećaju.

549
00:27:22,542 --> 00:27:24,583
Da, slušaj,
oni će te zapamtiti

550
00:27:24,667 --> 00:27:25,958
biti ispružen
sa slomljenim vratom.

551
00:27:26,042 --> 00:27:27,958
Vidite taj stav?

552
00:27:28,042 --> 00:27:29,958
Zato ću biti zvijezda,

553
00:27:30,042 --> 00:27:31,583
i ti ćeš biti
čuvajući me

554
00:27:31,667 --> 00:27:33,083
dok se probijam
do prstena.

555
00:27:33,167 --> 00:27:35,125
Ti si jedno arogantno govno,
zar ne?

556
00:27:35,208 --> 00:27:36,583
Brendan kaže da jesi
biti bahat

557
00:27:36,667 --> 00:27:37,833
pobijediti u mentalnoj igri.

558
00:27:37,917 --> 00:27:40,542
Hu-hu, kaže Brendan.
kaže Brendan.

559
00:27:40,625 --> 00:27:42,042
Jebeni pakao.

560
00:27:42,125 --> 00:27:44,542
Drži se svake njegove riječi,
zar ne, mali?

561
00:27:44,625 --> 00:27:47,083
Da, znam.
Ne brini, Tome.

562
00:27:48,875 --> 00:27:52,458
Možda ima neki savjet
za tebe jednog dana

563
00:27:52,542 --> 00:27:54,792
ako naučiš
kako boksati malo.

564
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
Oh, ti malo govno.

565
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
hajde
Da!

566
00:28:08,833 --> 00:28:09,667
hajde

567
00:28:10,667 --> 00:28:11,542
Vau!

568
00:28:13,083 --> 00:28:14,417
Ti-- ne možeš.

569
00:28:16,042 --> 00:28:17,875
Harry, radio sam
s vama 10 godina.

570
00:28:17,958 --> 00:28:19,417
Gradio sam 10 godina
svoju karijeru.

571
00:28:19,500 --> 00:28:23,083
Tata! Tata!
Mama, gdje je tata?

572
00:28:23,167 --> 00:28:24,458
On je vani, ljubavi.

573
00:28:24,917 --> 00:28:25,833
- Hajdemo.
- Gotova sam!

574
00:28:25,917 --> 00:28:27,750
hajde Hej, Harry!

575
00:28:27,833 --> 00:28:29,875
- Žao mi je.
- Što se događa?

576
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Ništa dobro.

577
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Jebeno kopile,
jebeno sranje.

578
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Gotovo je.
Gotovo je.

579
00:28:44,583 --> 00:28:46,875
Isključio me.
Nakon svega.

580
00:28:46,958 --> 00:28:48,500
Ja sam ga izgradio.
Ja sam ga naučio.

581
00:28:48,583 --> 00:28:50,542
Sve sam mu dao.
12 godina.

582
00:28:50,625 --> 00:28:52,500
- Tata!
- Ne sada, Johne. Ne sad.

583
00:28:52,583 --> 00:28:55,083
Ljubav.
Možda odvjetnik--

584
00:28:55,167 --> 00:28:57,667
Ne, ne, nije u pitanju novac.

585
00:28:57,750 --> 00:28:59,625
Kaže moj rad
značilo ništa.

586
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Gradeći svoju karijeru
značilo ništa.

587
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
- Tata!
- Isuse, Johne. Što je to?

588
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Taj dužnosnik ABA-e
dolje u teretanu.

589
00:29:05,042 --> 00:29:06,792
On vuče Naz
s večerašnje čestitke.

590
00:29:06,875 --> 00:29:10,042
Pa ni jedna stvar,
to je drugo.

591
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
On je ponižavajući
njegovi protivnici, Brendan.

592
00:29:12,292 --> 00:29:14,958
Šeprkanje uokolo
poput neke latinske plesačice.

593
00:29:15,042 --> 00:29:16,792
o cemu pricas
To je njegov stil.

594
00:29:16,875 --> 00:29:18,000
To je tvoj stil.

595
00:29:18,083 --> 00:29:19,542
U redu.

596
00:29:19,625 --> 00:29:21,542
Ne podnosim to
na svakom krvavom događaju.

597
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
U redu.

598
00:29:22,958 --> 00:29:24,000
On nastavlja,
Zabranit ću mu pristup

599
00:29:24,083 --> 00:29:24,917
od amatera.

600
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
čujem te.

601
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
Ionako ne bi trebao biti ovdje.

602
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
ja sam umoran
Samo želim ići kući.

603
00:29:32,333 --> 00:29:34,000
br.
Ne još.

604
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
Nisam ni napravio
što krivo.

605
00:29:36,208 --> 00:29:37,667
ja znam

606
00:29:37,750 --> 00:29:40,042
Rekao si mi da se ponašam drsko.
Neka me se sjete.

607
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
jesam.
Sad te mrze.

608
00:29:43,167 --> 00:29:44,083
Pa što?

609
00:29:44,167 --> 00:29:45,208
Želiš me
prestati sada?

610
00:29:45,292 --> 00:29:46,625
Oh, ne.

611
00:29:46,708 --> 00:29:48,750
Mi dodajemo
svom arsenalu.

612
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
Pa, izvolite.
Hmm?

613
00:29:55,833 --> 00:29:57,083
Mrzit će te
jer ti si drugačija.

614
00:29:58,833 --> 00:30:00,042
Mrzit će te
jer ti je bolje.

615
00:30:00,125 --> 00:30:01,917
Pusti ih.

616
00:30:02,000 --> 00:30:04,667
To je razlog što dvorane
su pakirani za vaše borbe

617
00:30:04,750 --> 00:30:05,917
i napola mrtav
za ostalo.

618
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Hmm.

619
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Svaki turnir isto,
točno?

620
00:30:09,708 --> 00:30:11,833
Da?
Neka te mrze.

621
00:30:11,917 --> 00:30:14,167
Hmm.
Neka te mrze.

622
00:30:15,750 --> 00:30:18,625
Nikad im ne dopustite da kradu
što je tvoje.

623
00:30:18,708 --> 00:30:20,292
U redu?
čuješ li me

624
00:30:20,375 --> 00:30:21,792
Da.

625
00:30:21,875 --> 00:30:24,000
Dobijaš ono što si zaradio,
što ti se duguje.

626
00:30:24,083 --> 00:30:25,625
I ne pitaš pristojno.

627
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
Ti ga uzmi.
Vi to zahtijevate.

628
00:30:27,708 --> 00:30:31,792
Poštovanje. Priznanje.
Sve to. Hmm?

629
00:30:33,125 --> 00:30:35,083
A kako to učiniti?

630
00:30:35,167 --> 00:30:36,958
Vaš trening svaki dan

631
00:30:38,375 --> 00:30:41,583
na njihova tri dana
čini ti što?

632
00:30:41,667 --> 00:30:42,875
Bolje.

633
00:30:42,958 --> 00:30:46,250
Dakle, udvostručenje
i trening dva puta dnevno

634
00:30:46,333 --> 00:30:48,167
napravit će ti što?
Hmm?

635
00:30:49,958 --> 00:30:51,208
To će vas učiniti nepobjedivim.

636
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Hajde sada,
ući u taj ring.

637
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
Znaš četiri načina
boriti se?

638
00:30:57,917 --> 00:31:01,208
Pa, sad ćeš naučiti
peti.

639
00:31:01,292 --> 00:31:05,667
Iz Harehillsa, Leedsa,
Billy Otis!

640
00:31:12,833 --> 00:31:15,125
Vole dječaka Otisa, ha?

641
00:31:15,208 --> 00:31:19,792
Hmm. Državni prvak za dječake.
Uputio se za reprezentaciju Engleske.

642
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
I iz Sheffielda,
arapski vitez,

643
00:31:21,167 --> 00:31:24,375
Princ Naseem Hamed!

644
00:31:25,917 --> 00:31:27,625
hajde Idemo!

645
00:31:31,833 --> 00:31:32,750
Ima li ime za prsten?

646
00:31:32,833 --> 00:31:34,208
U njegovim godinama?

647
00:31:34,292 --> 00:31:35,667
Pošaljite ga natrag u
odakle je došao!

648
00:31:37,833 --> 00:31:38,958
Je li to službeno
koji pokušava dobiti

649
00:31:39,042 --> 00:31:39,875
Naz izbačena
od amatera?

650
00:31:39,958 --> 00:31:41,917
Da, to je tip.

651
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
Hoće li plesati?

652
00:31:43,792 --> 00:31:45,792
Ili će biti dobar dečko
i učiniti kako mu je rečeno?

653
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
Čekaj i vidjet ćeš.

654
00:31:48,833 --> 00:31:50,958
U redu, plavi kutak,
crveni kutak, saberite se.

655
00:31:52,958 --> 00:31:55,083
Pravo.
Želim lijepu, čistu borbu.

656
00:31:58,917 --> 00:31:59,958
Kutija!

657
00:32:07,000 --> 00:32:08,208
Box ili ću te diskvalificirati.

658
00:32:13,875 --> 00:32:14,833
Stop. Stop.
Prestani boksati.

659
00:32:14,917 --> 00:32:15,750
Kutak.

660
00:32:23,083 --> 00:32:26,125
Peti način borbe
je moć.

661
00:32:26,208 --> 00:32:28,708
Sada zna
svih pet načina.

662
00:32:28,792 --> 00:32:30,917
Ako se može boriti
ovako sada,

663
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
njegova veličina, njegova dob,

664
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
tko će ga zaustaviti
kad je muškarac?

665
00:32:38,792 --> 00:32:39,875
Stavi to
u tvojoj knjizi sada.

666
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
St. Thomas Gym, uzmite jedan.

667
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
Dakle, počeli ste
Wincobank Boxing Gym

668
00:32:51,917 --> 00:32:53,417
nakon odlaska u mirovinu
kao borac,

669
00:32:53,500 --> 00:32:55,917
kako bi podučavao
Sheffieldova omladina kako boksati?

670
00:32:56,000 --> 00:32:58,042
Kako boksati
a kako živjeti, da.

671
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
Kako živjeti?

672
00:32:59,583 --> 00:33:02,875
Pa, nije sve u radu nogu,
vrijeme, ubod desno.

673
00:33:02,958 --> 00:33:05,208
Također prenosim životne vještine.

674
00:33:05,292 --> 00:33:06,125
Trev!

675
00:33:08,417 --> 00:33:11,292
Prije nego si došao ovamo,
koga si mrzio?

676
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Pakistanci.

677
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
I?

678
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Crnci.

679
00:33:14,958 --> 00:33:16,125
I koga sad mrziš?

680
00:33:16,208 --> 00:33:17,042
Nitko.

681
00:33:18,917 --> 00:33:20,125
- Životne vještine.
- A što je s...

682
00:33:20,208 --> 00:33:22,375
I nije samo tako
rasni odnosi.

683
00:33:22,458 --> 00:33:25,000
Mikey, što ti se dogodilo
kad si pecao dolje

684
00:33:25,083 --> 00:33:26,167
uz kanal?

685
00:33:26,250 --> 00:33:28,083
Pokušao je stari paedo
da me zgrabi.

686
00:33:28,167 --> 00:33:29,958
- I što ste učinili?
- Ono što si mi rekao.

687
00:33:30,042 --> 00:33:31,500
Koji je bio?

688
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
Udario ga je u muda
i pobjeći vrišteći.

689
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
U mojoj teretani oni uče
jebene potrepštine.

690
00:33:38,458 --> 00:33:40,333
Krećući se naprijed,
htio bih te pitati

691
00:33:40,417 --> 00:33:42,958
o vašem nekonvencionalnom
metode treninga.

692
00:33:43,042 --> 00:33:45,000
Imate profesionalne odrasle osobe
vlak pored,

693
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
pa čak i spar
s djecom amaterima.

694
00:33:46,958 --> 00:33:49,167
Nije im dopušteno
da se udaraju po licu.

695
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
Samo snimke tijela.

696
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
Ali tvoje metode
smatrali tako neortodoksnim

697
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
da ste morali izgubiti
svoju amatersku licencu.

698
00:33:54,333 --> 00:33:56,125
birokrate.

699
00:33:56,208 --> 00:33:58,125
Nitko neće biti ozlijeđen
u mojoj teretani.

700
00:33:58,208 --> 00:34:00,917
Ne suprotstavljam se profesionalcima
protiv djece.

701
00:34:01,000 --> 00:34:03,958
Profesionalci su ovdje
pomoći djeci u učenju,

702
00:34:04,042 --> 00:34:06,292
pomoći im da osvoje
njihov strah,

703
00:34:06,375 --> 00:34:08,333
pobijediti
psihološka igra.

704
00:34:08,417 --> 00:34:11,000
Jer ako mogu pobijediti
ta igra,

705
00:34:11,083 --> 00:34:13,417
tad nađeš
vaši prvaci.

706
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
A jeste li našli
tvoj šampion?

707
00:34:14,917 --> 00:34:16,958
Oh, da.
Naz.

708
00:34:18,208 --> 00:34:19,542
Naz, stari!

709
00:34:19,625 --> 00:34:20,458
On nije ovdje.

710
00:34:24,042 --> 00:34:25,542
Gdje je dovraga
on je

711
00:34:32,042 --> 00:34:34,167
U redu, dušo.
Uživaš li u bljuzgavici?

712
00:34:36,417 --> 00:34:38,792
Pa, ušli ste
za pravu poslasticu.

713
00:34:38,875 --> 00:34:40,292
Vidiš li mog brata Naza?

714
00:34:40,375 --> 00:34:43,458
On je britanski amater
prvak u boksu.

715
00:34:43,542 --> 00:34:44,583
Da.

716
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Sutra mu je prvi
profesionalna borba,

717
00:34:46,417 --> 00:34:50,167
pa ćeš upoznati čovjeka
prije nego postane megazvijezda.

718
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
- Dolje?
- U redu, da.

719
00:34:51,167 --> 00:34:52,000
Hajde onda.

720
00:34:55,250 --> 00:34:58,375
Pazi, Johne.
Ovo je Naz.

721
00:34:58,458 --> 00:34:59,958
Britanski prvak?

722
00:35:00,042 --> 00:35:01,917
Je li uopće počeo
još se briješ?

723
00:35:02,000 --> 00:35:03,375
Ja sam sav muškarac, dušo.

724
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Sav čovjek ili mali čovjek?

725
00:35:05,667 --> 00:35:07,542
Nije veličina
psa u borbi, druže.

726
00:35:07,625 --> 00:35:09,125
Jeste ako jeste
prokleti pekinezer.

727
00:35:09,208 --> 00:35:13,625
ooh! pekinezer?
Ja sam rotvajler.

728
00:35:13,708 --> 00:35:15,167
Njemački ovčar.

729
00:35:15,250 --> 00:35:16,542
Ja sam šest pit bullova
u trenčkotu.

730
00:35:19,708 --> 00:35:21,958
hajde
pokazat ću ti.

731
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
Opak pogodak, druže.
Jesam li sad ja na redu?

732
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
- Točno.
- Nastavi, Naz.

733
00:35:38,458 --> 00:35:39,917
Koju ruku želiš?

734
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
- Točno.
- Tako je.

735
00:35:42,083 --> 00:35:43,000
Idemo, dušo.

736
00:35:45,583 --> 00:35:47,375
Prestani se ljutiti, samo udari.

737
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Oh!

738
00:35:52,542 --> 00:35:53,958
<i>Novi najbolji rezultat. Novi najbolji rezultat.</i>

739
00:35:54,042 --> 00:35:56,042
Koji kurac?

740
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
ja znam
Mora da sam umorna.

741
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
U redu, daj mi mjesta.

742
00:35:59,417 --> 00:36:00,917
- Natrag, da.
- Vrati se.

743
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Daj mi pravi snimak.

744
00:36:02,083 --> 00:36:03,292
Naz?

745
00:36:03,375 --> 00:36:04,208
Naz, koji vrag
radiš li

746
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
Hej, što radiš?

747
00:36:06,208 --> 00:36:08,208
Samo pokazujem damama
roba.

748
00:36:08,292 --> 00:36:09,333
Impresionirani ste?

749
00:36:09,417 --> 00:36:12,583
Svojim udarcem.
Još malo kratko.

750
00:36:12,667 --> 00:36:13,708
Izgledat ću kao div
na tvom tvom tati.

751
00:36:13,792 --> 00:36:14,625
Ne brini.

752
00:36:15,750 --> 00:36:16,667
što radiš ovdje,
Brendan?

753
00:36:16,750 --> 00:36:18,083
Kvariš moj stil.

754
00:36:18,167 --> 00:36:20,458
To ti je prvi
profesionalna borba sutra.

755
00:36:20,542 --> 00:36:22,125
Što ako ozlijediš ruku
udariti to?

756
00:36:22,208 --> 00:36:25,333
Nokautirati ću ga
s drugim.

757
00:36:25,417 --> 00:36:27,000
Bio sam kod tvoje mame.

758
00:36:27,083 --> 00:36:28,625
Spakirala ti je torbu,
napravio ti sendviče.

759
00:36:28,708 --> 00:36:30,167
Idemo u Mansfield.

760
00:36:30,250 --> 00:36:31,667
Ne borim se do
sutra navečer.

761
00:36:31,750 --> 00:36:34,417
Sutra navečer,
vodimo borbu.

762
00:36:34,500 --> 00:36:37,250
Sutra ujutro,
prodajemo borbu.

763
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Promocija i sada,
Brendan?

764
00:36:38,792 --> 00:36:39,625
Upravljanje, Riath.

765
00:36:41,708 --> 00:36:44,458
Započeli ste svoje putovanje
prvaku u boksu

766
00:36:44,542 --> 00:36:46,292
sa sedam godina.

767
00:36:46,375 --> 00:36:49,958
Vi započinjete svoje putovanje
globalnom superbrendu,

768
00:36:50,042 --> 00:36:51,958
9:00 sati,
sutra ujutro.

769
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
- Sviđa mi se to.
- Dobro.

770
00:36:55,333 --> 00:36:56,208
Sviđa mi se kako to zvuči.

771
00:36:56,292 --> 00:36:57,625
hajde hajde

772
00:36:57,708 --> 00:36:59,333
I tebi također.

773
00:36:59,417 --> 00:37:01,000
<i>Hajde, hajde.</i>

774
00:37:01,083 --> 00:37:04,167
<i>Dođite vidjeti međunarodno</i>
<i>fenomen,</i>

775
00:37:04,250 --> 00:37:06,708
<i>zvijer</i>
<i>sa Bliskog istoka,</i>

776
00:37:06,792 --> 00:37:11,542
<i>Arapski vitez,</i>
<i>Princ Naseem Hamed.</i>

777
00:37:11,625 --> 00:37:13,542
<i>Večeras čini</i>
<i>njegov debi</i>

778
00:37:13,625 --> 00:37:16,125
<i>kod</i>
<i>Mansfield Leisure Center.</i>

779
00:37:19,333 --> 00:37:20,167
radi.

780
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
Mislim, ovo nije
što sam imao na umu.

781
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
Teško da je
reklama za Adidas.

782
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
Mali žirevi, Naz,
mali žirevi.

783
00:37:28,083 --> 00:37:30,458
Moramo biti sigurni
sjećaju te se, obećavam.

784
00:37:30,542 --> 00:37:32,667
Zašto bih, dovraga, želio bilo koga
zapamtiti ovo?

785
00:37:32,750 --> 00:37:36,125
Prepoznavanje imena
stavlja skitnice na sjedala,

786
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
kažem ti.
Samo ga sad prodaj.

787
00:37:37,708 --> 00:37:38,667
Idi ti.
Idi ti.

788
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
U redu.
Prodaj ga.

789
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
<i>Hajde, hajde.</i>

790
00:37:41,833 --> 00:37:45,625
<i>Dođi vidjeti</i>
<i>međunarodni fenomen,</i>

791
00:37:45,708 --> 00:37:48,250
<i>zvijer</i>
<i>sa Bliskog istoka,</i>

792
00:37:48,333 --> 00:37:52,500
<i>Arapski vitez,</i>
<i>Princ Naseem Hamed.</i>

793
00:37:52,583 --> 00:37:54,167
To su neke moderne kratke hlače.

794
00:37:54,250 --> 00:37:56,042
Ah, treba ti stil
na vašem tijelu

795
00:37:56,125 --> 00:37:58,458
odgovarati stilu
u tvojoj borbi, ha?

796
00:37:58,542 --> 00:37:59,792
Hmm.

797
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
Dakle, bio si zvijezda
ABA kruga.

798
00:38:02,208 --> 00:38:03,167
Mislite li da možete uzeti
ta junaštvo

799
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
u profesionalnu igru?

800
00:38:04,708 --> 00:38:07,708
Princ Naseem Hamed
je najbolji borac

801
00:38:07,792 --> 00:38:11,167
svijet je ikada vidio,
amater ili profesionalac.

802
00:38:11,250 --> 00:38:13,417
U redu.
A što Naz misli?

803
00:38:13,500 --> 00:38:15,042
Postao sam profesionalac
na moj 18. rođendan

804
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
jer nisam mogao
legalno otići ranije.

805
00:38:17,625 --> 00:38:19,042
Ali bio sam spreman
godinama.

806
00:38:19,125 --> 00:38:20,417
Bez ikakvih živaca?

807
00:38:20,500 --> 00:38:21,333
Oh, Brendan je bio
trenirajući me

808
00:38:21,417 --> 00:38:23,250
od moje sedme godine.

809
00:38:23,333 --> 00:38:26,792
Svemu me je naučio.
Spreman sam na sve.

810
00:38:26,875 --> 00:38:28,083
A ovo je
prvi put mu je dopušteno

811
00:38:28,167 --> 00:38:29,208
u svom kutu, zar ne?

812
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
Opako, zar ne?
Bilo je i vrijeme.

813
00:38:30,875 --> 00:38:32,417
Polako i postojano.

814
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
U redu, zadnje pitanje.

815
00:38:34,208 --> 00:38:35,333
Koje je tvoje predviđanje
za borbu?

816
00:38:36,542 --> 00:38:37,625
Ne treptaj, dušo.

817
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
I u plavom uglu,
iz Sheffielda,

818
00:38:39,792 --> 00:38:45,708
svoj profesionalni debi,
Princ Naseem Hamed!

819
00:38:45,792 --> 00:38:47,250
Znaš što ti je činiti.

820
00:38:47,333 --> 00:38:48,208
Hamed,
brzi starter, suočava se

821
00:38:48,292 --> 00:38:50,250
doista težak napadač u Beardu.

822
00:38:50,333 --> 00:38:51,500
Pridošlica treba
biti oprezan

823
00:38:51,583 --> 00:38:53,208
naletjeti na
ta velika desna ruka.

824
00:38:57,250 --> 00:38:58,625
Uspori sada.
Usporiti.

825
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Suzdržati se.

826
00:38:59,792 --> 00:39:00,625
Hamed se ne obazire na upozorenje.

827
00:39:00,708 --> 00:39:01,542
Teško ulazi.

828
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Polako sada, polako.

829
00:39:02,708 --> 00:39:03,542
Jako od Hameda.

830
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
hajde Fokus. Fokus.

831
00:39:12,667 --> 00:39:14,167
Hajde sada.
Hajde sada.

832
00:39:15,750 --> 00:39:17,208
Uf. Evo ga!
Hamed uzima veliki udarac.

833
00:39:17,292 --> 00:39:18,708
Drži distancu,
držite distancu.

834
00:39:18,792 --> 00:39:20,292
Je li to poziv na buđenje?

835
00:39:20,375 --> 00:39:22,458
Je li to okus stvari
doći?

836
00:39:22,542 --> 00:39:24,667
Hamed juriša naprijed.
Velika desna ruka.

837
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
Vrlo dobro.
Vrlo dobro.

838
00:39:26,917 --> 00:39:28,500
Jedan, dva, tri.

839
00:39:28,583 --> 00:39:29,750
Plešite i krećite se.
Plešite i krećite se.

840
00:39:29,833 --> 00:39:30,667
Dišite, dišite.

841
00:39:30,750 --> 00:39:32,000
Dobro? Kutija.

842
00:39:34,292 --> 00:39:35,375
Oh,
zvono daje Beardu predah.

843
00:39:35,458 --> 00:39:36,833
Kakva runda!

844
00:39:36,917 --> 00:39:38,458
Snažno od oba borca,
ali Hamed je glavni.

845
00:39:38,542 --> 00:39:40,375
Možda je on sve
kaže da može biti.

846
00:39:40,458 --> 00:39:43,125
Ostavili ste dojam.
Sada ga neka zapamti.

847
00:39:43,208 --> 00:39:44,125
U redu?

848
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
Nastavi disati,
nastavi disati.

849
00:39:45,500 --> 00:39:47,833
Uđi unutra odmah.
ti si dobro Nastavi.

850
00:39:47,917 --> 00:39:48,750
Učini svoje.

851
00:39:51,417 --> 00:39:53,042
Druga runda sada,
a Hamed izgleda usredotočeno

852
00:39:53,167 --> 00:39:54,125
na svom čovjeku.

853
00:39:55,792 --> 00:39:57,542
Prelijepa
rad nogu, prekrasna točnost.

854
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Drži distancu sada,
držite distancu.

855
00:39:59,292 --> 00:40:01,333
Hamed koji se kreće kao
on je Boljšoj balet,

856
00:40:01,417 --> 00:40:02,792
bacanje bombi
kao da je Blitz

857
00:40:02,875 --> 00:40:03,792
na East Londoneru.

858
00:40:05,458 --> 00:40:06,292
Završi, završi.

859
00:40:12,917 --> 00:40:14,250
I uspio je!
Brada je spuštena!

860
00:40:14,333 --> 00:40:16,833
gotovo je!
Dječak je uspio!

861
00:40:16,917 --> 00:40:19,708
Kakav debi, upravo ovdje
u jakim svjetlima

862
00:40:19,792 --> 00:40:21,667
centra za slobodno vrijeme Mansfield.

863
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
<i>Moj tata je radio</i>
<i>u tvornici čelika.</i>

864
00:40:23,833 --> 00:40:25,833
<i>Ja i moja braća govorimo</i>
<i>s engleskim naglascima</i>

865
00:40:25,917 --> 00:40:28,208
<i>iako naši roditelji</i>
<i>su Jemenci.</i>

866
00:40:28,292 --> 00:40:29,875
<i>Sada sam imao</i>
<i>šest profesionalnih borbi</i>

867
00:40:29,958 --> 00:40:31,083
<i>i sve ih osvojio</i>
<i>u stilu.</i>

868
00:40:31,167 --> 00:40:32,000
<i>Bit ću svjetski prvak.</i>

869
00:40:32,083 --> 00:40:32,917
Da.

870
00:40:34,333 --> 00:40:35,708
U redu, pustimo ga
od početka,

871
00:40:35,792 --> 00:40:37,250
hoćemo li

872
00:40:37,333 --> 00:40:38,167
Idemo.

873
00:40:40,667 --> 00:40:43,875
U svoje vrijeme, Kevine.

874
00:40:43,958 --> 00:40:46,792
<i>Rođen sam u Dublinu 1940.</i>

875
00:40:46,875 --> 00:40:49,292
<i>Bio sam jedan od 15.</i>
<i>Došao sam u Sheffield u--</i>

876
00:40:49,375 --> 00:40:51,000
Oprosti, oprosti.

877
00:40:51,083 --> 00:40:53,250
Dobro, nisam smiješan,
točno, ali video se zove

878
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
<i>"Zemlja Naz."</i>

879
00:40:54,917 --> 00:40:56,500
Da, zašto, dovraga
počinje li s tobom

880
00:40:56,583 --> 00:40:57,500
događa se
o tvom životu, Brendane?

881
00:40:57,583 --> 00:41:00,250
Kontekst.
Ja sam Nazin trener.

882
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Nazino putovanje
i moji su isprepleteni.

883
00:41:02,292 --> 00:41:03,417
Oh, je li tako?

884
00:41:03,500 --> 00:41:05,542
U redu. Prestani.
Prestani.

885
00:41:05,625 --> 00:41:07,542
Gledajte, to je... to je promocija,
Brendan.

886
00:41:07,625 --> 00:41:08,875
Želimo da se proda.

887
00:41:08,958 --> 00:41:11,208
Znaš, mora biti
pomalo žustro, znaš?

888
00:41:12,625 --> 00:41:13,667
Koliko traje, prijatelju?

889
00:41:13,750 --> 00:41:15,417
Dva sata, 58 minuta.

890
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
U redu.

891
00:41:16,917 --> 00:41:18,208
Sjecimo
snimak borbe.

892
00:41:18,292 --> 00:41:19,583
Što?
Snimka krvave borbe?

893
00:41:19,667 --> 00:41:20,958
Jeste li vani
na umu?

894
00:41:21,042 --> 00:41:22,958
Radi se o likovima,
ne samo borbe.

895
00:41:23,042 --> 00:41:24,917
Kevine, reci mu.
Nastavi.

896
00:41:26,750 --> 00:41:28,458
- Je li jedan od vas Brendan Ingle?
- To sam ja.

897
00:41:28,542 --> 00:41:30,292
Postoji telefonski poziv
za vas.

898
00:41:30,375 --> 00:41:31,708
U redu.
Nemojte izgubiti interes.

899
00:41:33,458 --> 00:41:34,458
Da, riješio sam ovo,
Brendan.

900
00:41:34,542 --> 00:41:36,625
ne brini.
Pravo.

901
00:41:36,708 --> 00:41:38,000
Prestani srati
od početka,

902
00:41:38,083 --> 00:41:39,833
učiniti sve o tome
onaj tamo straga.

903
00:41:39,917 --> 00:41:41,250
- Jednostavno je tu.
- Oh, hvala.

904
00:41:43,500 --> 00:41:45,167
Zdravo?

905
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
<i>Brendan,</i>
<i>to je Frank, Frank Warren.</i>

906
00:41:46,333 --> 00:41:48,417
<i>Jebeni pakao,</i>
<i>Tebe je teško pronaći.</i>

907
00:41:48,500 --> 00:41:49,667
<i>Mislio sam da si živ</i>
<i>u toj trenirki</i>

908
00:41:49,750 --> 00:41:50,792
<i>zvali ste teretanu.</i>

909
00:41:59,417 --> 00:42:01,000
To je kao dvorac Windsor.

910
00:42:01,083 --> 00:42:03,667
Nije li pravedno? Da.

911
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Ne kradi srebrninu.

912
00:42:06,792 --> 00:42:07,708
U redu. Idemo.

913
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Brendan, moj stari prijatelj.

914
00:42:11,833 --> 00:42:12,875
ooh!

915
00:42:12,958 --> 00:42:15,000
Lijepo te vidjeti.

916
00:42:15,083 --> 00:42:17,583
Drago mi je da te vidim.
Hvala što ste nas primili.

917
00:42:17,667 --> 00:42:19,000
Drago mi je vidjeti te opet, Naz.

918
00:42:19,083 --> 00:42:20,917
Istini za volju,
Viđao sam vas puno.

919
00:42:21,000 --> 00:42:21,875
Želiš vidjeti puno više.

920
00:42:23,375 --> 00:42:24,458
Lijepa kuća, Frank.

921
00:42:24,542 --> 00:42:25,792
Da?

922
00:42:25,875 --> 00:42:27,542
Pa kad te dobijem
gdje zaslužuješ biti,

923
00:42:27,625 --> 00:42:29,458
ovo će mjesto izgledati
dvosobni stan

924
00:42:29,542 --> 00:42:30,708
u Peckhamu
pored tvoje praznine.

925
00:42:30,792 --> 00:42:32,375
Oh, nemoj ga uhvatiti
počeo sada.

926
00:42:34,417 --> 00:42:35,750
Naravno da jesam
promotor broj jedan

927
00:42:35,833 --> 00:42:38,000
u zemlji
do te točke.

928
00:42:38,083 --> 00:42:40,042
Imao sam štalu
paziti.

929
00:42:40,125 --> 00:42:41,542
Ali trebao je nekoga
kriviti,

930
00:42:41,625 --> 00:42:43,375
pa sam ja postao fokus
njegove gorčine.

931
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
Hmm.

932
00:42:44,667 --> 00:42:46,875
Upucao me pet puta
na blizinu,

933
00:42:46,958 --> 00:42:47,875
ostavio me da umrem.

934
00:42:48,917 --> 00:42:51,875
Skoro sve izgubio.
Prijatelji su se udaljili.

935
00:42:51,958 --> 00:42:53,917
Posao je propao
labudova.

936
00:42:54,000 --> 00:42:56,542
Kuća zaplijenjena.

937
00:42:56,625 --> 00:42:58,667
Ali dovukao sam se
izvan platna,

938
00:42:58,750 --> 00:43:00,958
jer ne odustajem.

939
00:43:01,042 --> 00:43:04,333
I u roku od dvije godine,
Zgrabio sam sve natrag.

940
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
Znaš li što sam dobio
iz te priče, Frank, druže?

941
00:43:08,042 --> 00:43:09,333
Što?

942
00:43:09,417 --> 00:43:10,833
Naljutio si jednog
tvojih boraca tako loše,

943
00:43:10,917 --> 00:43:12,333
upucao te pet puta.

944
00:43:12,417 --> 00:43:13,625
Sad je dosta, Naz.
Polako.

945
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
- Samo kažem.
- Ne, on je dobar, Brendan.

946
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
- On je dobar.
- Dobro, dobro.

947
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
on je dobar

948
00:43:17,125 --> 00:43:19,667
Nemoj tupiti.
Nikada ne tupite.

949
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Ima usta
i jebene hlače.

950
00:43:26,125 --> 00:43:28,792
Dar brbljanja,
stopala plesača,

951
00:43:28,875 --> 00:43:31,375
brzina mačke,
i čekić u obje ruke.

952
00:43:32,125 --> 00:43:32,958
Hmm.

953
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
Reci mi, Frank, um,
jeste li dobili

954
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
taj promo film koji sam napravio,

955
00:43:38,083 --> 00:43:40,042
da Zemlja Naz?

956
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
- Da.
- Da?

957
00:43:41,333 --> 00:43:42,583
- Dobro je.
- Oh, hvala.

958
00:43:42,667 --> 00:43:43,958
Malo dugo.

959
00:43:44,042 --> 00:43:45,500
Hmm. pa...

960
00:43:45,583 --> 00:43:49,542
Vidi, Naz je pobjednik.
prodana sam.

961
00:43:49,625 --> 00:43:52,125
Zapravo, ja sam taj
obavljajući prodaju.

962
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
Prodajem te
što mogu učiniti za tebe.

963
00:43:54,083 --> 00:43:54,958
Oh, da?

964
00:43:57,167 --> 00:43:58,625
I što možete učiniti?

965
00:43:58,708 --> 00:44:00,833
Mogu ti dati injekciju
na naslov svjetskog prvaka.

966
00:44:00,917 --> 00:44:02,750
Opak.
Što drugo?

967
00:44:04,583 --> 00:44:06,125
Zaraditi puno novca.

968
00:44:06,208 --> 00:44:09,542
Što znači puno novca
zlo za čovjeka sa svim ovim?

969
00:44:09,625 --> 00:44:11,042
Pa čujem to
Brendan misli da ti...

970
00:44:11,125 --> 00:44:13,417
40 milijuna. Hmm?

971
00:44:13,500 --> 00:44:15,750
40 milijuna tijekom tečaja
njegove karijere.

972
00:44:15,833 --> 00:44:18,500
To je kraj
moji izračuni u svakom slučaju.

973
00:44:18,583 --> 00:44:20,125
Sviđa ti se taj broj,
zar ne, Brendan?

974
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
- Znam.
- Da.

975
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Pa, znam kako
da bude stvaran.

976
00:44:23,792 --> 00:44:25,375
Neka Naz bude Naz.

977
00:44:25,458 --> 00:44:26,917
Izvolite.

978
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
Čujem tog dvobitnog promotora
tvoje sranje

979
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
za bljesak, ples,
drskost.

980
00:44:32,917 --> 00:44:35,000
Čujem da stavlja druge
ne baviti se tobom.

981
00:44:35,083 --> 00:44:36,208
Da.

982
00:44:36,292 --> 00:44:37,625
Kažu gužve
ne želim to.

983
00:44:37,708 --> 00:44:41,000
Da, pa, ta gomila umire,
umiranje, mrtav.

984
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
Devedesete su najavljene
nova generacija,

985
00:44:43,167 --> 00:44:46,750
i ne dolazi samo,
sada je ovdje.

986
00:44:46,833 --> 00:44:51,000
Kasnonoćna je TV.
To su časopisi za muškarce s modelima.

987
00:44:51,083 --> 00:44:52,667
glasno je,
to je vulgarno,

988
00:44:52,750 --> 00:44:55,125
govori vam
da se odjebeš.

989
00:44:55,208 --> 00:44:57,417
Da, želim te
na zadnjim stranicama

990
00:44:57,500 --> 00:44:58,833
tabloida,

991
00:44:58,917 --> 00:45:02,208
ali želim i da sjediš
na Ferrariju,

992
00:45:02,292 --> 00:45:05,000
ogrnut modelom,
na središnjim stranicama FHM-a.

993
00:45:05,083 --> 00:45:06,875
Mm, mm, mm, mm.

994
00:45:06,958 --> 00:45:09,792
Kultura se promijenila.
Vidim to.

995
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
Boksa više nema
za starce u usranim odijelima.

996
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
To je za dječake
s naušnicama,

997
00:45:15,750 --> 00:45:17,625
odjevena u dizajnerski traper.

998
00:45:17,708 --> 00:45:19,583
I žele razmetanje,
bljesak,

999
00:45:19,667 --> 00:45:22,625
jebem ti stav,
rock zvijezda, show.

1000
00:45:23,917 --> 00:45:25,708
Oni žele razzmatazz.

1001
00:45:26,958 --> 00:45:28,000
Vidiš, mislim da misliš...

1002
00:45:32,750 --> 00:45:34,042
žele Nazzmatazz.

1003
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
To je to.

1004
00:45:37,708 --> 00:45:38,792
Da.

1005
00:45:38,875 --> 00:45:41,625
To je borac
Želim prodati.

1006
00:45:41,708 --> 00:45:46,417
Hej, ostali promotori,
srušit će te.

1007
00:45:47,958 --> 00:45:49,167
Želim te izgraditi.

1008
00:45:51,667 --> 00:45:53,500
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1009
00:45:54,792 --> 00:45:56,500
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
I prebaciti.

1010
00:46:00,583 --> 00:46:01,917
Opustite ramena.
Izvolite.

1011
00:46:03,042 --> 00:46:05,000
Rad nogu.
Prati, prati.

1012
00:46:05,083 --> 00:46:06,333
Belcastro?

1013
00:46:06,417 --> 00:46:08,458
Jeste li vani
tvoj jebeni um, Brendan?

1014
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
Hej, hej, hej, hej.
Smiri se sada, Riath.

1015
00:46:12,042 --> 00:46:12,958
Ovo je moja teretana.

1016
00:46:13,042 --> 00:46:16,625
Ne, europski naslov?
On ima 19 godina!

1017
00:46:16,708 --> 00:46:19,625
Ja sam spreman.
Rođen sam spreman, dušo!

1018
00:46:19,708 --> 00:46:20,792
Vau!

1019
00:46:20,875 --> 00:46:22,000
Jesi li ti ovo namjestio, ha?

1020
00:46:22,083 --> 00:46:23,958
Ili Warren zove
sve snimke sada?

1021
00:46:24,042 --> 00:46:26,667
Trebao sam biti
na tom sastanku.

1022
00:46:26,750 --> 00:46:28,167
Znate li što je u opasnosti
ako izgubi?

1023
00:46:28,250 --> 00:46:30,625
Ti si taj koji kaže
mogao bi zaraditi 40 milijuna.

1024
00:46:30,708 --> 00:46:33,208
Oh, znači ne smiješ se
na tom broju sada, zar ne?

1025
00:46:33,292 --> 00:46:34,833
Ne, što?
Želite riskirati!

1026
00:46:34,917 --> 00:46:36,167
Što?

1027
00:46:36,250 --> 00:46:38,042
Preuzeli ste
upravljanje svojim sponzorima,

1028
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
sad ti misli
možeš li ga trenirati?

1029
00:46:39,667 --> 00:46:40,917
Evo, pitao sam se dokle
trebalo bi

1030
00:46:41,000 --> 00:46:41,917
prije nego što je došlo do toga.

1031
00:46:42,000 --> 00:46:44,083
Jeste li još ogorčeni?

1032
00:46:44,167 --> 00:46:45,583
U redu, u redu,
to je dosta.

1033
00:46:46,667 --> 00:46:47,792
Bila je to moja odluka.

1034
00:46:47,875 --> 00:46:49,292
Svađali ste se
3. divizija.

1035
00:46:49,375 --> 00:46:51,833
Naz,
Prvoligaš Belcastra.

1036
00:46:51,917 --> 00:46:54,167
Dakle, idemo
za promaknuće.

1037
00:46:54,250 --> 00:46:55,708
Ne, ne ako izgubi.

1038
00:46:55,792 --> 00:46:57,833
Nitko nije uzeo Belcastra
unutar daljine.

1039
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
I nikad nisi morao ići
više od nekoliko krugova.

1040
00:47:00,292 --> 00:47:02,000
Hej, pogledaj me!

1041
00:47:02,083 --> 00:47:03,208
nemaš
iskustvo, brate!

1042
00:47:03,292 --> 00:47:05,000
Zato idemo
za KO.

1043
00:47:09,667 --> 00:47:11,250
U redu.
Borba se događa.

1044
00:47:12,375 --> 00:47:13,208
Nastavi.

1045
00:47:15,667 --> 00:47:16,625
Vratit ću se po svoj čaj
u malo.

1046
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
Nastavi.
Nastavi.

1047
00:47:20,417 --> 00:47:21,667
Idemo.

1048
00:47:21,750 --> 00:47:22,958
Odjebi od mene.
Zajebi ovo sranje!

1049
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
Ozbiljno, Brendan?

1050
00:47:27,250 --> 00:47:28,583
Misliš da ne mogu
prijeći udaljenost?

1051
00:47:30,167 --> 00:47:32,750
Igrajte na tri.
Noga na gasu.

1052
00:47:32,833 --> 00:47:35,833
Idi sada.

1053
00:47:38,375 --> 00:47:39,708
Novinari su rekli
bilo je prerano.

1054
00:47:39,792 --> 00:47:41,667
To uzimanje borbe
bila je ludost Brendana Inglea.

1055
00:47:41,750 --> 00:47:43,792
pa sad je 11. runda
i 19-godišnji Hamed

1056
00:47:43,875 --> 00:47:44,917
je daleko ispred
na kartama.

1057
00:47:48,417 --> 00:47:49,667
Hameda boli
njega, ali ne ide na KO.

1058
00:47:49,750 --> 00:47:51,125
Ružna od Naz.
Bez poštovanja.

1059
00:47:51,208 --> 00:47:52,583
sta to radis

1060
00:47:52,667 --> 00:47:53,583
I trener Ingle
nije sretan.

1061
00:47:58,833 --> 00:48:00,250
I Belcastro
je dolje! On je dolje!

1062
00:48:00,333 --> 00:48:01,792
Ostani dolje.

1063
00:48:01,875 --> 00:48:03,208
Ingle govori
da ostane dolje.

1064
00:48:03,292 --> 00:48:04,833
Hamed izgleda
želi Belcastra

1065
00:48:04,917 --> 00:48:06,333
da ponovno stane na noge.

1066
00:48:06,417 --> 00:48:08,208
U redu, jesi li siguran?

1067
00:48:12,292 --> 00:48:13,333
Zašto ne kapitalizira

1068
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
na ozljedu koju je nanio?

1069
00:48:14,958 --> 00:48:16,875
Koji vrag
misliš da radiš?

1070
00:48:16,958 --> 00:48:18,625
Mogao si ga izvaditi
već dvaput

1071
00:48:18,708 --> 00:48:19,917
samo u ovoj rundi.

1072
00:48:20,000 --> 00:48:20,875
Izvoli sad.

1073
00:48:22,375 --> 00:48:24,250
rekao si
Nisam mogao prijeći udaljenost.

1074
00:48:24,333 --> 00:48:25,792
eto što
ovo je sve o?

1075
00:48:25,875 --> 00:48:27,250
Hajde sada.
Vrati se unutra.

1076
00:48:27,333 --> 00:48:29,417
Prestani se zezati.
Nastavi.

1077
00:48:29,500 --> 00:48:31,250
Plešite i krećite se.
Plešite i krećite se.

1078
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
U redu?
Kutija.

1079
00:48:37,458 --> 00:48:39,833
12. kolo
a Hamed još pleše,

1080
00:48:39,917 --> 00:48:41,792
odbijajući sletjeti
nokautirajući udarac

1081
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
svi znamo da ima
u svom arsenalu.

1082
00:48:44,750 --> 00:48:47,250
Belcastro najavljuje povratak.
Veliki udarci.

1083
00:48:47,333 --> 00:48:48,792
I Hamed
vrti se iz njih.

1084
00:48:57,167 --> 00:48:58,042
Imaš
dobar provod, Frank?

1085
00:48:58,125 --> 00:48:59,167
Obožavam to, sine.

1086
00:49:03,167 --> 00:49:05,208
Hamed je pravedan
smijući se Belcastru u lice,

1087
00:49:05,292 --> 00:49:06,375
ponižavajući svog čovjeka.

1088
00:49:18,417 --> 00:49:20,083
To je zvono!
gotovo je!

1089
00:49:20,167 --> 00:49:22,417
Hamed je pobijedio
svaki krug.

1090
00:49:22,500 --> 00:49:24,042
On je dokazao
njegovi sumnjatelji u krivu

1091
00:49:24,125 --> 00:49:27,208
u svom apsolutnom uništenju
od Belcastra.

1092
00:49:27,292 --> 00:49:30,125
prvak Europe
sa samo 19 godina.

1093
00:49:30,208 --> 00:49:32,333
Oh, prokleto sjajan.
Prokleto sjajan.

1094
00:49:32,417 --> 00:49:34,750
Prejak sam, Larry.
Prebrz sam.

1095
00:49:34,833 --> 00:49:36,083
Vidjeli ste
sebe večeras.

1096
00:49:36,167 --> 00:49:38,083
Bit ću svjetski prvak.

1097
00:49:38,167 --> 00:49:39,417
došao sam ovdje
dokazati poantu.

1098
00:49:39,500 --> 00:49:41,125
Ja sam najveći
ikad je bilo.

1099
00:49:41,208 --> 00:49:42,750
vidjet ćeš
za sebe.

1100
00:49:42,833 --> 00:49:43,958
vjeruj mi

1101
00:49:44,042 --> 00:49:45,292
I želim zahvaliti
Frank Warren.

1102
00:49:45,375 --> 00:49:48,500
Ovaj čovjek ovdje
je najveći promotor

1103
00:49:48,583 --> 00:49:50,292
u svijetu,
ruke dolje.

1104
00:49:51,375 --> 00:49:54,250
I želim zahvaliti
Brendan Ingle, moj trener,

1105
00:49:54,333 --> 00:49:55,583
moj životni trener.

1106
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Ovaj me čovjek naučio
sve što znam.

1107
00:49:59,833 --> 00:50:01,417
Samo početak, Naz stari.
Samo početak.

1108
00:50:02,917 --> 00:50:05,833
princ,
kao drski dječačić

1109
00:50:05,917 --> 00:50:08,750
stilizira se,
nema klase.

1110
00:50:08,833 --> 00:50:10,292
U svom tretmanu Belcastra,
pokazao nam je

1111
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
da dok mentor Ingle
možda ga naučio

1112
00:50:11,958 --> 00:50:12,792
kako boksati,

1113
00:50:14,208 --> 00:50:16,292
zaboravio je
da ga naučim ponašanju.

1114
00:50:16,375 --> 00:50:18,333
Pusti me da uzmem
ovo je čisto, zar ne?

1115
00:50:18,417 --> 00:50:21,167
Belcastro čini svu tu štetu
u moje lice udarcima u glavu.

1116
00:50:21,250 --> 00:50:23,875
Priredio sam predstavu
krvavog života,

1117
00:50:23,958 --> 00:50:25,458
a ja sam negativac?

1118
00:50:25,542 --> 00:50:27,167
O čemu se radi, čovječe?

1119
00:50:27,250 --> 00:50:30,167
Rekao sam ti, Naz.
Tvoje lice ne pristaje.

1120
00:50:30,250 --> 00:50:32,083
To je dosta.
Nema potrebe pogoršavati.

1121
00:50:32,167 --> 00:50:34,375
Oni ne vide
kulturne promjene poput nas.

1122
00:50:34,458 --> 00:50:36,875
Starci u usranim odijelima
briga više

1123
00:50:36,958 --> 00:50:39,000
o rashodovanju
dvije boce ručka

1124
00:50:39,083 --> 00:50:41,250
nego rade zabavu.

1125
00:50:41,333 --> 00:50:42,958
Korišteni su
na ples uz čaj.

1126
00:50:43,042 --> 00:50:45,250
Ti si ih uzeo
na krvavi rave.

1127
00:50:45,333 --> 00:50:47,875
Ipak je u pravu.
Moje lice ne odgovara.

1128
00:50:47,958 --> 00:50:49,417
- Ne. Hajde.
- Nikad nije.

1129
00:50:49,500 --> 00:50:50,333
Ovo nisu amateri
ne više.

1130
00:50:50,417 --> 00:50:51,292
Ovo je kruh i maslac.

1131
00:50:53,083 --> 00:50:54,542
Oni pričaju sranja, ja gubim obožavatelje.

1132
00:50:54,625 --> 00:50:56,500
- Gubim novac.
- Vau, vau.

1133
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Je li to što
Zabrinut si?

1134
00:50:57,917 --> 00:50:59,542
Misliš da navijači
daj sranje

1135
00:50:59,625 --> 00:51:01,458
o ovom sranje?

1136
00:51:01,542 --> 00:51:03,042
Provalili ste.

1137
00:51:03,125 --> 00:51:05,125
- U što?
- Razgovor.

1138
00:51:05,208 --> 00:51:07,125
Taj show
obukao si sinoć,

1139
00:51:07,208 --> 00:51:09,458
nisu samo ljubitelji boksa
koji te sada poznaju.

1140
00:51:09,542 --> 00:51:11,917
Znaju njihove bake
tko si ti.

1141
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Cijele proklete zemlje
govorim o tebi.

1142
00:51:14,667 --> 00:51:15,500
Dođi ovamo.

1143
00:51:19,042 --> 00:51:19,875
Evo ga.
To je princ!

1144
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
volim te!

1145
00:51:28,917 --> 00:51:30,250
Oh, molim te. Potpiši ovo!

1146
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
Frank, jesi li donio
svi su ovdje?

1147
00:51:34,250 --> 00:51:35,958
Bili su ovdje
kad sam stigao.

1148
00:51:36,042 --> 00:51:38,583
Voli te pola svijeta,
druga polovica te mrzi.

1149
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
Bilo da žele
vidimo se da pobjeđuješ

1150
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
ili biti nokautiran,
oni plaćaju da gledaju.

1151
00:51:44,000 --> 00:51:45,833
Ti si sada princ.

1152
00:51:45,917 --> 00:51:47,083
Imaš svijet
kod tvojih nogu.

1153
00:51:58,083 --> 00:51:58,958
<i>Princ Naseem Hamed!</i>

1154
00:52:01,250 --> 00:52:02,542
<i>Naseem Hamed!</i>

1155
00:52:07,458 --> 00:52:08,958
<i>To je nokaut!</i>

1156
00:52:09,333 --> 00:52:10,542
{\an8}<i>...je Naseem Hamed!</i>

1157
00:52:15,625 --> 00:52:17,583
<i>Opet je to učinio.</i>

1158
00:52:21,500 --> 00:52:23,625
Moraš hodati kao šampion,

1159
00:52:23,708 --> 00:52:27,958
pričaj kao šampion,
ako želiš biti prvak.

1160
00:52:28,042 --> 00:52:29,333
Pogrešna traka, Brendan.

1161
00:52:29,417 --> 00:52:31,333
To je Uspon princa,
najbolje od Naz.

1162
00:52:31,417 --> 00:52:32,667
Mislim da je to to.

1163
00:52:32,750 --> 00:52:34,542
Da, popni to
tamo sada.

1164
00:52:34,625 --> 00:52:36,375
Uh, čekaj.
Dajte mu malo volumena.

1165
00:52:36,458 --> 00:52:38,167
<i>Naseem Hamed i njegova obitelj</i>

1166
00:52:38,250 --> 00:52:40,917
<i>dobili su dobrodošlicu kao heroj</i>
<i>ovaj tjedan u Sani, Jemen,</i>

1167
00:52:41,000 --> 00:52:43,167
<i>rodno mjesto Hamedove majke</i>
<i>i otac.</i>

1168
00:52:43,250 --> 00:52:46,958
<i>Naseem Hamed je poštovan</i>
<i>u Jemenu kao nacionalni heroj.</i>

1169
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
<i>Ulice su imenovane</i>
<i>nakon njega.</i>

1170
00:52:49,000 --> 00:52:50,250
<i>Djeca</i>
<i>dobili su ime po njemu.</i>

1171
00:52:50,333 --> 00:52:51,250
eto sad,
sastanak s predsjednikom.

1172
00:52:51,333 --> 00:52:53,375
Pogledaj to.

1173
00:52:53,458 --> 00:52:55,333
Lijepo je što Brendan ima
da povede svoju obitelj.

1174
00:52:56,417 --> 00:52:58,500
Samo ostavi to, Riath.

1175
00:52:58,583 --> 00:53:00,625
Samo pazim na tebe.

1176
00:53:00,708 --> 00:53:03,500
Ovaj "nas" posao
ide mi na sise.

1177
00:53:05,292 --> 00:53:08,333
To nije timski sport,
ali on se valja u slavi.

1178
00:53:10,375 --> 00:53:12,208
Hej, koliko
odgovoran je učitelj

1179
00:53:12,292 --> 00:53:14,667
uopće za učenika?

1180
00:53:14,750 --> 00:53:16,208
Nije kao bilo tko drugi
ovdje se postiže

1181
00:53:16,292 --> 00:53:17,750
što si ti.

1182
00:53:17,833 --> 00:53:19,292
Izvolite.
Gledaj ovo. Gledaj ovo sada.

1183
00:53:25,333 --> 00:53:28,042
Hej, misle oni
ti si prokleti bog, Naz.

1184
00:53:28,125 --> 00:53:29,583
Postoji samo jedan Bog, Tom.

1185
00:53:29,667 --> 00:53:31,625
I misle
ti si njegov dar.

1186
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
Da. Izvoli.
Ovo je najbolji dio.

1187
00:53:35,042 --> 00:53:37,417
Ovo je pozivnica
poslali su da nas dovedu.

1188
00:53:37,500 --> 00:53:38,625
Oh, što? Nema šanse.

1189
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Jeste li to ti i Naz
na marki?

1190
00:53:39,792 --> 00:53:41,333
Da, ovako debelo staro
Irish pady ovdje

1191
00:53:41,417 --> 00:53:42,250
i Naz momak.

1192
00:53:43,333 --> 00:53:44,417
Mi smo kao kraljevski
kao kraljica.

1193
00:53:46,250 --> 00:53:47,583
Da. Pogledaj to.

1194
00:53:49,250 --> 00:53:50,500
- Brendan.
- Da.

1195
00:53:50,583 --> 00:53:52,292
- Moram razgovarati s tobom.
- Samo naprijed.

1196
00:53:52,375 --> 00:53:53,250
Radi se o Naz.

1197
00:53:54,792 --> 00:53:57,458
vas dvoje,
osjeća se kao

1198
00:53:57,542 --> 00:53:59,167
udaljavate se.

1199
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
kako to misliš

1200
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
mislim,
tko bi mogao biti bliži

1201
00:54:01,583 --> 00:54:03,542
nego trener
a njegov borac?

1202
00:54:03,625 --> 00:54:06,292
Ali izvan teretane,
vas dvoje,

1203
00:54:06,375 --> 00:54:08,542
nekad ste bili nerazdvojni.

1204
00:54:08,625 --> 00:54:10,750
Da, ali ti ga želiš
provesti svoje večeri

1205
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
hodanje po brdima
sa mnom?

1206
00:54:12,417 --> 00:54:14,667
On više nije klinac,
Alma.

1207
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
On je mladić koji je imao
svijet bačen pred njegove noge.

1208
00:54:17,458 --> 00:54:20,167
Možda šetnja brdima
je upravo ono što mu treba.

1209
00:54:20,250 --> 00:54:22,250
Uh, živjeli, Tom.
svaka cast

1210
00:54:22,333 --> 00:54:23,292
Na što ciljaš, Alma?

1211
00:54:24,583 --> 00:54:26,667
Ništa.
Zaboravi da sam išta rekao.

1212
00:54:26,750 --> 00:54:29,250
Oh, bez brige.
Živjeli, Johne.

1213
00:54:35,083 --> 00:54:36,458
Što ima, mama?

1214
00:54:36,542 --> 00:54:37,667
Pomisli da se to opet događa.

1215
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
Što se događa?

1216
00:54:40,417 --> 00:54:43,375
Ista priča,
različiti glumci.

1217
00:54:45,250 --> 00:54:50,000
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1218
00:54:50,083 --> 00:54:54,750
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1219
00:54:54,833 --> 00:54:57,292
Robinson. Robinson.

1220
00:54:59,250 --> 00:55:00,208
Čuo sam stvari,
Brendan.

1221
00:55:00,292 --> 00:55:01,583
Da.

1222
00:55:01,667 --> 00:55:03,208
Kažu da ne ide
za njegova jutarnja trčanja.

1223
00:55:03,292 --> 00:55:05,375
Ne čuva se
njegovom rasporedu treninga.

1224
00:55:05,458 --> 00:55:07,417
Isuse, mislio sam da možeš
držati tvrđavu.

1225
00:55:07,500 --> 00:55:10,042
Vidi, vidi, Naz trenira
u neparne sate.

1226
00:55:10,125 --> 00:55:12,417
Da, i teško ga je dobiti
iz kreveta u 5:00 ujutro

1227
00:55:12,500 --> 00:55:14,292
za trčanje kad nosiš
svilene pidžame.

1228
00:55:14,375 --> 00:55:16,208
smiri se
Smiri se sad, hoćeš li?

1229
00:55:16,292 --> 00:55:18,542
Gledajte, ovo nije samo
još jedan salto

1230
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
u bilo koji stari krvavi prsten.

1231
00:55:19,917 --> 00:55:21,208
Da.

1232
00:55:21,292 --> 00:55:23,083
Ovo je borba za svjetsku titulu,
na stadionu--

1233
00:55:23,167 --> 00:55:25,583
- Da.
- U dvorištu svog protivnika.

1234
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
- Čujem te. čujem te.
- U kakvom je stanju njegov um?

1235
00:55:27,292 --> 00:55:28,375
Dođite i uvjerite se sami.

1236
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Ovdje smo.
hajde

1237
00:55:33,792 --> 00:55:35,583
Frank!

1238
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
Dođi i uzmi
tvoja stopala se kreću.

1239
00:55:37,750 --> 00:55:40,583
što je ovo,
tečaj plesa?

1240
00:55:40,667 --> 00:55:42,083
Vježbaš
tvoja rutina?

1241
00:55:42,833 --> 00:55:44,250
Ne bih pomislio
spremali ste se boriti

1242
00:55:44,333 --> 00:55:46,500
svjetski prvak
na svom terenu?

1243
00:55:46,583 --> 00:55:47,667
Čuješ li ih
pjevanje njegovog imena?

1244
00:55:48,917 --> 00:55:50,208
Uskoro će pjevati moje.

1245
00:55:50,292 --> 00:55:51,417
Da?

1246
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Pa, izašao si
na svoj način

1247
00:55:52,583 --> 00:55:54,333
popizditi cijeli
od Walesa.

1248
00:55:54,417 --> 00:55:56,167
Sve ih boli
vidjeti Robinsona

1249
00:55:56,250 --> 00:55:58,208
sažvakati te
i ispljunuti te.

1250
00:55:58,292 --> 00:55:59,708
Bolje tako,
zar ne, Brendane?

1251
00:55:59,792 --> 00:56:00,792
Povedi ih na putovanje.

1252
00:56:00,875 --> 00:56:02,125
Pogledaj taj smiješak.

1253
00:56:03,333 --> 00:56:05,583
Da vidimo mogu li ga okrenuti
u veliki osmijeh.

1254
00:56:05,667 --> 00:56:07,292
Vidite one biserno bijele?

1255
00:56:11,167 --> 00:56:12,708
Imamo Adidas, Frank?

1256
00:56:12,792 --> 00:56:14,250
Ne za večeras.

1257
00:56:14,333 --> 00:56:18,208
Oni sponzoriraju samo elite.
prvaci.

1258
00:56:18,292 --> 00:56:19,667
Ali dali su ponudu.

1259
00:56:19,750 --> 00:56:23,125
Morate se podići
taj pojas za titulu večeras

1260
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
dobiti potpis.

1261
00:56:25,500 --> 00:56:27,333
Odgovara li njihova ponuda
Erica Cantone?

1262
00:56:27,417 --> 00:56:28,625
Podudarati?

1263
00:56:28,708 --> 00:56:31,417
Pobjeđuje ga
za 300 posto, sine.

1264
00:56:33,958 --> 00:56:35,208
hej

1265
00:56:35,292 --> 00:56:37,292
Vrlo dobro, Frank.
Zaista jako dobro.

1266
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
Idemo pogledati.
Misliš da bi mi odgovarale?

1267
00:56:38,958 --> 00:56:39,792
- Da.
- Da?

1268
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Da, daj.

1269
00:56:42,708 --> 00:56:44,417
Dobrodošli u arenu,

1270
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
izazivač
za večerašnju titulu,

1271
00:56:46,583 --> 00:56:48,417
iz Sheffielda i Jemena,

1272
00:56:48,500 --> 00:56:51,750
Princ Naseem Hamed!

1273
00:57:29,750 --> 00:57:31,875
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1274
00:57:31,958 --> 00:57:34,458
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1275
00:57:34,542 --> 00:57:36,583
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1276
00:57:38,917 --> 00:57:40,250
Sranje.

1277
00:57:40,333 --> 00:57:41,708
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1278
00:57:41,792 --> 00:57:44,333
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1279
00:57:44,417 --> 00:57:46,750
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1280
00:57:46,833 --> 00:57:49,292
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1281
00:57:49,375 --> 00:57:50,625
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1282
00:57:50,708 --> 00:57:54,333
Slušaj to!
Isuse Kriste!

1283
00:57:54,417 --> 00:57:55,250
Tom, dođi ovamo.

1284
00:57:56,375 --> 00:57:57,750
Ljudi, nitko ne dobiva
prema njemu.

1285
00:58:15,792 --> 00:58:16,625
Veliki trenutak.

1286
00:58:17,500 --> 00:58:18,917
Najveći u njegovom životu.

1287
00:58:19,000 --> 00:58:20,583
I za tebe, Brendane.

1288
00:58:20,667 --> 00:58:21,792
Govorio si
desetljećima

1289
00:58:21,875 --> 00:58:23,833
trenirao bi prvaka.

1290
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Da vidimo
ako ste bili u pravu.

1291
00:58:49,750 --> 00:58:51,833
Ništa drugačije od
radnički muški klubovi.

1292
00:58:53,625 --> 00:58:55,250
Sve smo to već vidjeli.

1293
00:58:56,458 --> 00:58:57,958
- Mi?
- Hm.

1294
00:58:58,042 --> 00:58:59,292
Nikad nisu vikali
na tebe, Brendane.

1295
00:59:00,667 --> 00:59:02,417
Bili su samo ikada
vičući na mene.

1296
00:59:06,500 --> 00:59:08,792
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1297
00:59:08,875 --> 00:59:10,917
Tko je dovraga Hamed?
Hamed. Hamed.

1298
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
A sada dame i gospodo,

1299
00:59:16,583 --> 00:59:18,500
WBO
prvak u perolakoj kategoriji

1300
00:59:18,583 --> 00:59:22,583
svijeta,
dobrodošli Steve Robinson!

1301
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
On je napet.
Počet će u čvrstoj obrani.

1302
00:59:27,542 --> 00:59:29,292
čekaj te
pogriješiti.

1303
00:59:29,375 --> 00:59:31,042
Frustrirati ga.
Napali ga.

1304
00:59:31,125 --> 00:59:32,583
Izvuci ga iz njegove ljuske,
otvori ga.

1305
00:59:32,667 --> 00:59:34,792
slušaš li me
Da?

1306
00:59:34,875 --> 00:59:37,750
Sjajno. Uđi unutra.
Posjedujte taj prostor.

1307
00:59:37,833 --> 00:59:40,833
Posjedujte svoj prostor.
Uzmi ga. Razbij ga.

1308
00:59:40,917 --> 00:59:41,750
Nastavi.

1309
00:59:41,833 --> 00:59:42,667
Ovo je jednako neprijateljska gomila

1310
00:59:42,750 --> 00:59:43,958
kao što sam ikada vidio.

1311
00:59:44,042 --> 00:59:46,500
Ne žele samo
vidjeti Hameda prebijenog,

1312
00:59:46,583 --> 00:59:49,500
žele ga uništiti ovdje
u ovom Cardiffovom kotlu.

1313
00:59:49,583 --> 00:59:51,042
Robinson je neporažen
u sedam obrana

1314
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
njegove titule.

1315
00:59:52,042 --> 00:59:52,875
Može li to Hamed?

1316
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
60.000 obožavatelja kaže ne.

1317
00:59:58,792 --> 01:00:00,542
Da, da. Da.

1318
01:00:00,625 --> 01:00:01,792
Idemo, Steve-O!

1319
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Ružno od Hameda.
Bez poštovanja.

1320
01:00:14,208 --> 01:00:15,458
Veliki hitovi od Hameda.

1321
01:00:15,542 --> 01:00:17,917
A Velšanin može
zemljište ništa zauzvrat.

1322
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Hamed showboating
na najvećoj pozornici svijeta.

1323
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
<i>Hamed podstiče publiku,</i>

1324
01:00:28,208 --> 01:00:30,083
<i>poticanje prvaka,</i>
<i>frustrirajući ih oboje.</i>

1325
01:00:38,833 --> 01:00:41,042
<i>Nevjerojatno</i>
<i>razmetanje izazivača.</i>

1326
01:00:41,125 --> 01:00:42,750
<i>Hamed je frustrirajući</i>
<i>Robinson,</i>

1327
01:00:42,833 --> 01:00:44,458
<i>uhoditi ga</i>
<i>sa slikama tijela</i>

1328
01:00:44,542 --> 01:00:46,333
<i>i izlazak iz dometa</i>
<i>s brzim nogama.</i>

1329
01:00:49,583 --> 01:00:50,958
Oh!

1330
01:00:52,667 --> 01:00:54,583
<i>I to je</i>
<i>zvono! Velika prva runda!</i>

1331
01:00:54,667 --> 01:00:56,833
<i>Je li ga spasilo zvono</i>
<i>za lokalnog heroja?</i>

1332
01:01:01,708 --> 01:01:02,875
Vrlo dobro sada, vrlo dobro.

1333
01:01:02,958 --> 01:01:04,125
Lagano dolje,
polako dolje.

1334
01:01:04,208 --> 01:01:05,542
Izgleda li već frustrirano?

1335
01:01:05,625 --> 01:01:07,000
Oh, samo malo. Da.

1336
01:01:07,917 --> 01:01:09,667
Dobro ide.

1337
01:01:09,750 --> 01:01:11,042
<i>Dolazim u osmu rundu,</i>

1338
01:01:11,125 --> 01:01:13,458
<i>a ovo je izazivačev</i>
<i>borba.</i>

1339
01:01:13,542 --> 01:01:14,833
Ovo je tvoj svijet
upravo ovdje.

1340
01:01:14,917 --> 01:01:17,542
U redu? Disati. Fokus.

1341
01:01:17,625 --> 01:01:19,458
Sve je tvoje
za uzimanje.

1342
01:01:19,542 --> 01:01:22,458
Idi sada tamo.
čuješ li me Ići.

1343
01:01:22,542 --> 01:01:24,708
<i>Robinson,</i>
<i>i njegovu publiku od 60.000 ljudi</i>

1344
01:01:24,792 --> 01:01:26,167
<i>ne odustaju.</i>

1345
01:01:26,250 --> 01:01:28,000
<i>Svaki hitac Naseema sleti</i>

1346
01:01:28,083 --> 01:01:29,958
<i>čini se da ih dodatno energizira.</i>

1347
01:01:34,125 --> 01:01:35,000
Kutija!

1348
01:01:49,708 --> 01:01:51,542
Robinson je dolje!

1349
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
Publika pobjeđuje
njega na noge.

1350
01:01:53,667 --> 01:01:54,958
Ali koliko više
može uzeti?

1351
01:01:55,042 --> 01:01:56,125
Šest.

1352
01:01:56,208 --> 01:01:57,875
Spusti ga sada.
Srušite ga.

1353
01:02:12,250 --> 01:02:13,958
I Robinson je dolje!

1354
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
I ne vraća se
od toga.

1355
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
Hamed je to uspio.

1356
01:02:17,542 --> 01:02:19,625
Princ je šampion
svijeta.

1357
01:02:27,125 --> 01:02:28,958
u redu,
stolice lete.

1358
01:02:29,042 --> 01:02:31,458
U redu, mirno sada.
Mirno, mirno sada.

1359
01:02:31,542 --> 01:02:32,917
u redu,
nema više razmetanja.

1360
01:02:33,000 --> 01:02:34,542
hajde
idemo odavde.

1361
01:02:34,625 --> 01:02:36,125
Hej, idemo van.

1362
01:02:36,208 --> 01:02:38,833
Odličan posao.
Odličan posao, Naz.

1363
01:02:43,125 --> 01:02:44,958
Želim zahvaliti svojoj mami
i tata.

1364
01:02:45,042 --> 01:02:47,083
Imam toliko toga
poštovanje prema njima.

1365
01:02:47,167 --> 01:02:48,500
I želim zahvaliti
Frank Warren,

1366
01:02:48,583 --> 01:02:51,083
on je najbolji promotor
na planetu.

1367
01:02:51,167 --> 01:02:53,042
Da, da.
Bravo, Frank!

1368
01:02:53,125 --> 01:02:55,000
Da! Da.

1369
01:02:55,083 --> 01:02:57,125
Ali najviše od svega,
najviše od svega, john,

1370
01:02:58,292 --> 01:03:00,542
Želim zahvaliti Allahu.

1371
01:03:01,958 --> 01:03:05,625
U redu, hajmo
reci par riječi za Brendana.

1372
01:03:05,708 --> 01:03:07,083
Bila si s njim
dugo vremena.

1373
01:03:07,167 --> 01:03:08,208
On te je napravio
što si ti.

1374
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
Mislim, dajte mu priznanje.

1375
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Obavio je posao.

1376
01:03:14,625 --> 01:03:15,708
Da.

1377
01:03:15,792 --> 01:03:17,083
Ah, mogli bismo dobiti
zabava je počela, ha?

1378
01:03:17,167 --> 01:03:18,583
- Vidimo se za minutu.
- Da, vidimo se kasnije.

1379
01:03:18,667 --> 01:03:19,958
Treba imati
malo razgovarati s Brendanom.

1380
01:03:21,083 --> 01:03:22,167
Da.

1381
01:03:23,875 --> 01:03:26,292
Bila je to neka noć,
Naz momak.

1382
01:03:26,375 --> 01:03:28,208
Nisam mislio da jesmo
izvući se odande živ.

1383
01:03:28,292 --> 01:03:31,083
Ali uspjeli smo.
Svjetski prvak!

1384
01:03:31,167 --> 01:03:32,250
Da.

1385
01:03:32,333 --> 01:03:34,042
Da, remen
dobar korak naprijed.

1386
01:03:34,125 --> 01:03:36,583
Da, takav je mentalitet
pravi šampion, Naz momak.

1387
01:03:36,667 --> 01:03:38,625
Uvijek se veselim.
Hmm.

1388
01:03:38,708 --> 01:03:40,208
Prvo, ujedinjujemo se
podjela,

1389
01:03:40,292 --> 01:03:42,042
onda dižemo utege.

1390
01:03:42,125 --> 01:03:45,250
Da, ne.
Puno platna za osvojiti.

1391
01:03:45,333 --> 01:03:47,708
Zato nemojmo se bojati
od teškog rada, hej?

1392
01:03:47,792 --> 01:03:50,750
slavimo,
onda je opet u teretani.

1393
01:03:50,833 --> 01:03:53,250
Posao kao i obično. Pravo.

1394
01:03:53,333 --> 01:03:54,667
Sjajno, sjajno.

1395
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Nije baš uobičajeno,
ipak.

1396
01:03:58,167 --> 01:04:02,208
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Princ Naseem Hamed!</i>

1397
01:04:04,958 --> 01:04:06,750
<i>Hej, čovječe. Hej, čovječe.</i>
<i>Dobro došli u emisiju.</i>

1398
01:04:06,833 --> 01:04:07,792
<i>Dobro došli u emisiju.</i>

1399
01:04:07,875 --> 01:04:08,792
On je prvi.
Glavni gost.

1400
01:04:09,417 --> 01:04:10,250
Oh.

1401
01:04:11,708 --> 01:04:14,042
Mogao staviti
košulja na sebi, kao.

1402
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
20 milijuna ljudi
gledaj ovo.

1403
01:04:15,958 --> 01:04:17,208
Nitko od njih nije stariji od 25 godina.

1404
01:04:17,292 --> 01:04:18,833
<i>Hvala što ste došli</i>
<i>u emisiji.</i>

1405
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
<i>Da, znam, opako, čovječe.</i>
<i>Dobro sam.</i>

1406
01:04:21,083 --> 01:04:23,125
<i>Sada, uh, š-- što je</i>
<i>tjedan dana kao nakon borbe?</i>

1407
01:04:23,208 --> 01:04:24,875
<i>Opuštaš li se?</i>

1408
01:04:24,958 --> 01:04:26,542
<i>Da, ne, mislim, volio bih</i>
<i>da odem nakratko,</i>

1409
01:04:26,625 --> 01:04:28,917
<i>ali uskoro ću dobiti obranu,</i>
<i>pa nisam previše siguran.</i>

1410
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
<i>Možda ću otići na odmor</i>
<i>tjedan dana, onda, uh,</i>

1411
01:04:30,792 --> 01:04:32,000
<i>vratiti se na trening i, uh,</i>

1412
01:04:32,083 --> 01:04:34,000
<i>kuc, uh,</i>
<i>nokautirati nekog drugog.</i>

1413
01:04:34,083 --> 01:04:35,625
Trening?

1414
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
Dva sata dnevno
u ponoć.

1415
01:04:37,792 --> 01:04:40,250
Znao sam da će te ovo uzrujati.
Promijenimo kanal.

1416
01:04:41,917 --> 01:04:44,208
Uložio sam mu 16 godina.

1417
01:04:44,292 --> 01:04:46,083
Zatim trenutak
dobivamo naslov,

1418
01:04:46,167 --> 01:04:48,333
on ponovno pregovara
moj ugovor.

1419
01:04:48,417 --> 01:04:50,000
Ponaša se prema meni kao
ništa nisam napravio.

1420
01:04:50,083 --> 01:04:51,542
Ne možeš mi ni zahvaliti.

1421
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
<i>Sada, koliko često</i>
<i>možeš li se boriti?</i>

1422
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
<i>Pa, ovisi</i>
<i>na tvoju borbu, zar ne?</i>

1423
01:04:54,083 --> 01:04:55,708
<i>Mislim, moji su brzo gotovi,</i>
<i>kao dvije, tri runde,</i>

1424
01:04:55,792 --> 01:04:57,208
<i>ali moj posljednji</i>
<i>bilo je oko osam rundi,</i>

1425
01:04:57,292 --> 01:04:58,167
<i>ali kao što vidite,</i>
<i>jedva da ima tragova</i>

1426
01:04:58,250 --> 01:04:59,083
<i>na mom licu.</i>

1427
01:04:59,167 --> 01:05:00,000
<i>Dakle, bit ću spreman sljedeći tjedan.</i>

1428
01:05:01,375 --> 01:05:02,917
<i>Ali, znaš,</i>
<i>ako je Frank, moj promotor,</i>

1429
01:05:03,000 --> 01:05:04,208
<i>najbolji promotor</i>
<i>u svijetu,</i>

1430
01:05:04,292 --> 01:05:05,833
<i>samo te želim pozdraviti</i>
<i>Franku Warrenu,</i>

1431
01:05:05,917 --> 01:05:09,083
<i>znaš, kad bi se okrenuo</i>
<i>i rekao mi,</i>

1432
01:05:09,167 --> 01:05:10,625
<i>"Želim da se borite</i>
<i>sljedeći tjedan."</i>

1433
01:05:10,708 --> 01:05:12,083
<i>Rekao bih, "Dođi.</i>
<i>Nokautirati ću ga."</i>

1434
01:05:12,167 --> 01:05:13,792
Drsko malo sranje.

1435
01:05:13,875 --> 01:05:16,417
Ti si ga ohrabrio.
Rekao si da mu je to dalo prednost.

1436
01:05:16,500 --> 01:05:18,292
Htjela sam da bude arogantan
u ringu.

1437
01:05:18,375 --> 01:05:19,625
Ne u životu.

1438
01:05:19,708 --> 01:05:21,917
Ne možeš odgojiti dječaka
ponašati se na jedan način,

1439
01:05:22,000 --> 01:05:23,125
i očekujte ga
da ga uključite

1440
01:05:23,208 --> 01:05:25,167
i isključeno po volji
kad je muškarac.

1441
01:05:25,250 --> 01:05:28,208
Naoštriti nož,
i tebe će posjeći.

1442
01:05:28,292 --> 01:05:30,042
Je li to staro
Šefildska poslovica?

1443
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
Prokleti zdrav razum.

1444
01:05:32,958 --> 01:05:34,167
Ja ću dati otkaz.

1445
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
Onda odustani
ako si tako uzrujan.

1446
01:05:37,500 --> 01:05:41,000
hajde Petak je.
Pojedi svoju ribu.

1447
01:05:41,083 --> 01:05:43,917
<i>Je li važno</i>
<i>u borbi, religija?</i>

1448
01:05:44,000 --> 01:05:46,042
<i>Da, na kraju dana,</i>
<i>Ja sam... Ja sam musliman.</i>

1449
01:05:46,125 --> 01:05:47,292
<i>I ne radi se o</i>
<i>jedna religija naspram druge.</i>

1450
01:05:47,375 --> 01:05:49,042
<i>To nije u redu, to.</i>

1451
01:05:49,125 --> 01:05:50,875
<i>Ali radi se o tome koga Bog želi</i>
<i>pobijediti, i-- i zapisano je,</i>

1452
01:05:50,958 --> 01:05:52,833
<i>i to je, uh,</i>
<i>napisano za mene.</i>

1453
01:06:02,958 --> 01:06:05,042
Vicki.
kako je

1454
01:06:05,125 --> 01:06:06,375
Nije tako loše.

1455
01:06:06,458 --> 01:06:08,375
Kako te život tretira
u Ogledalu?

1456
01:06:08,458 --> 01:06:10,750
To je kockasto.
Kakav je život na vrhu?

1457
01:06:12,042 --> 01:06:13,750
Koljac bi bio
slobodan dan.

1458
01:06:13,833 --> 01:06:15,875
oi! Sada nastavi pjevati.

1459
01:06:20,458 --> 01:06:23,167
Dakle treniraš prvaka,
i imati desetak drugih prednosti,

1460
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
a ipak još uvijek provodite vrijeme
raditi s djecom?

1461
01:06:25,083 --> 01:06:26,792
Da, netko je
da ih naučim.

1462
01:06:26,875 --> 01:06:28,750
Zar nema škola
za to?

1463
01:06:28,833 --> 01:06:30,292
Škola ih uči
zapamtiti.

1464
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
Učim ih razmišljati.

1465
01:06:31,958 --> 01:06:34,750
Pa i pomalo
boksanja sa strane.

1466
01:06:34,833 --> 01:06:37,292
Ako imaju smisla,
Naučit ću ih sustavu.

1467
01:06:37,375 --> 01:06:39,250
Mm, pet načina borbe.

1468
01:06:39,333 --> 01:06:41,708
Mm, tko zna?

1469
01:06:41,792 --> 01:06:43,333
Možda ću napuniti godinu
ovih grubih momaka

1470
01:06:43,417 --> 01:06:45,042
u mog sljedećeg prvaka.

1471
01:06:46,458 --> 01:06:47,917
Dakle, sve je naučeno,
nema talenta?

1472
01:06:50,083 --> 01:06:51,875
Pročitao sam tvoj tekst
borbe Boom Boom Johnson.

1473
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
Oh, da?

1474
01:06:53,042 --> 01:06:54,292
Samo dvije stranice?

1475
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
Hajde, Naz.

1476
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
zvala sam te
prirodni triler.

1477
01:06:57,583 --> 01:06:58,917
I dao sam ti
udarac sa središnje strane

1478
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
u Isusovoj pozi.

1479
01:07:00,333 --> 01:07:01,292
Trebali biste to uokviriti.

1480
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Da. Dođi ovamo.

1481
01:07:03,833 --> 01:07:05,083
Ti, dođi ovamo
samo trenutak.

1482
01:07:05,167 --> 01:07:06,292
Oprostite.
Oprosti, Vicki.

1483
01:07:06,375 --> 01:07:07,250
Dođi ovamo.

1484
01:07:07,333 --> 01:07:08,250
Sretno.

1485
01:07:11,083 --> 01:07:12,375
Ovo nije dobro.

1486
01:07:12,458 --> 01:07:13,875
Moraš se pojaviti
za trening na vrijeme,

1487
01:07:13,958 --> 01:07:15,875
i držati se dijete.

1488
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
Jesi li mi sada šef,
Brendan?

1489
01:07:17,208 --> 01:07:19,458
Ja sam tvoj trener.
Ja sam tvoj menadžer.

1490
01:07:19,542 --> 01:07:21,917
kažem ti,
ne možemo rezati kutove

1491
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
ako želimo slomiti Ameriku.

1492
01:07:23,417 --> 01:07:24,958
Hajde, čovječe,
Ne trebam trenirati.

1493
01:07:25,042 --> 01:07:26,000
Jednostavno sam predobar, dušo.

1494
01:07:26,083 --> 01:07:28,417
Prestani
s glasom!

1495
01:07:28,500 --> 01:07:31,458
Ovo nije kraj ringa.
Ovdje nema kamera.

1496
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
Može li se princ ljutiti?

1497
01:07:34,250 --> 01:07:35,708
Želim razgovarati s Naz.

1498
01:07:37,167 --> 01:07:38,292
U redu.

1499
01:07:38,375 --> 01:07:39,208
Želiš trenirati,
trenirajmo onda.

1500
01:07:39,292 --> 01:07:40,542
Pravo. Tu je prsten.

1501
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
Nastavi. Baci to.

1502
01:07:42,458 --> 01:07:43,958
Hajde sada.
U redu.

1503
01:07:45,292 --> 01:07:47,917
Svi, nastavite.
Vrati se svojim redovima.

1504
01:07:53,167 --> 01:07:54,000
Je li to bilo mudro?

1505
01:07:55,250 --> 01:07:58,583
Nazivajući ga Božjim darom,
idol,

1506
01:07:58,667 --> 01:08:01,583
potpirujući svoj ego
s beskrajnim stranicama hypea.

1507
01:08:01,667 --> 01:08:03,542
Je li to mudro, Vicki?

1508
01:08:03,625 --> 01:08:06,542
Izbriši čovjeka,
izgraditi mit, prodati novine.

1509
01:08:07,667 --> 01:08:08,583
- Sjajno.
- To je moj posao Brendane.

1510
01:08:08,667 --> 01:08:09,917
Da.

1511
01:08:10,000 --> 01:08:11,458
A ja nisam taj
koji je proveo djetinjstvo

1512
01:08:11,542 --> 01:08:13,875
rekavši mu da mu je bolje
nego Ali i Dempsey zajedno.

1513
01:08:13,958 --> 01:08:16,583
- Jesam li?
- Ne. U redu.

1514
01:08:16,667 --> 01:08:17,958
Čuvaj se sada, Vicki.

1515
01:08:18,042 --> 01:08:19,375
svaka cast
Siguran dom.

1516
01:08:22,208 --> 01:08:24,917
Ah, evo ga.

1517
01:08:25,000 --> 01:08:28,125
Opušteno, opušteno. Vrlo dobro.

1518
01:08:28,208 --> 01:08:30,042
U redu, vrijeme.

1519
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Ne, ne.

1520
01:08:35,375 --> 01:08:36,292
Još uvijek dosta u spremniku.

1521
01:08:38,667 --> 01:08:39,500
Tko je sljedeći?

1522
01:08:43,500 --> 01:08:45,083
Nema više nikoga,
Naz momak.

1523
01:08:46,583 --> 01:08:47,417
Što je s tobom?

1524
01:08:52,417 --> 01:08:53,875
Prije 30 godina, možda.

1525
01:08:55,667 --> 01:08:57,042
prije 30 godina,
pao bi dolje

1526
01:08:57,125 --> 01:08:58,042
jednim ubodom.

1527
01:08:58,125 --> 01:08:59,167
Thwack!

1528
01:08:59,250 --> 01:09:01,125
Drvo!

1529
01:09:01,208 --> 01:09:02,042
oojoj

1530
01:09:05,125 --> 01:09:06,917
Možete li se uopće javiti
bivši borac s tvojim dosjeom?

1531
01:09:08,458 --> 01:09:10,458
Ostavi to sada, Naz.
U redu?

1532
01:09:10,542 --> 01:09:11,500
To je samo malo sparinga,
Ivana.

1533
01:09:13,167 --> 01:09:14,125
I on zna
sustav.

1534
01:09:15,583 --> 01:09:18,000
Sustav čini borca,
nije li tako?

1535
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
Irski.

1536
01:09:29,500 --> 01:09:31,208
Tata, što radiš?

1537
01:09:31,292 --> 01:09:34,208
Ne, ne brini.
Vježbanje će mi dobro doći.

1538
01:09:34,292 --> 01:09:35,250
sta to radis

1539
01:09:36,417 --> 01:09:37,833
Hajde sada.
Hajde ustani.

1540
01:09:39,750 --> 01:09:40,583
Da.

1541
01:09:42,708 --> 01:09:44,000
Hajde, čovječe,
samo se šalim

1542
01:09:44,083 --> 01:09:48,250
ne ne
Mnogo istine u šali.

1543
01:09:48,333 --> 01:09:49,208
Samo polako, može?

1544
01:09:55,042 --> 01:09:56,292
Radimo li ovo?

1545
01:09:56,375 --> 01:09:57,667
Da, radimo to, u redu,
sine.

1546
01:09:57,750 --> 01:09:58,583
Mi to radimo.

1547
01:10:00,250 --> 01:10:01,458
Jeste li sigurni?

1548
01:10:06,167 --> 01:10:07,083
Ding.

1549
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
Vau!

1550
01:10:25,667 --> 01:10:26,708
Da? kako je

1551
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Vrijeme!

1552
01:10:40,917 --> 01:10:42,500
Ostavi to sada.
Ostavi to, baci to!

1553
01:10:42,583 --> 01:10:44,125
Upravo sada. hajde

1554
01:10:45,250 --> 01:10:46,125
Pa tko je bitniji?

1555
01:10:47,542 --> 01:10:49,125
Trener
ili borac?

1556
01:10:49,208 --> 01:10:51,292
Da, ovisi.

1557
01:10:51,375 --> 01:10:53,292
Da vidimo što će se dogoditi
u drugom krugu, hoćemo li?

1558
01:10:53,375 --> 01:10:54,542
U redu?

1559
01:10:54,625 --> 01:10:56,083
Jebati.

1560
01:10:58,458 --> 01:11:00,250
čekaj,
ja dolazim

1561
01:11:02,833 --> 01:11:04,083
Zdravo?

1562
01:11:05,625 --> 01:11:07,167
Bok.

1563
01:11:07,250 --> 01:11:08,542
Ne, upravo sam ušao,
ljubavi.

1564
01:11:08,625 --> 01:11:11,292
Ovdje nema nikoga.
Mora da je još gotov...

1565
01:11:14,792 --> 01:11:16,625
Samo-- samo se drži
minutu, Frank.

1566
01:11:18,375 --> 01:11:21,458
Brendan, jesi li gore?
Zar nisi čuo telefon?

1567
01:11:21,542 --> 01:11:22,542
Dnevni boravak.

1568
01:11:28,083 --> 01:11:29,500
O, Isuse Kriste!
Što se dogodilo?

1569
01:11:31,500 --> 01:11:33,167
Trebao bi vidjeti
drugi momak.

1570
01:11:33,250 --> 01:11:35,083
- Drugi tip?
- Da.

1571
01:11:35,167 --> 01:11:38,333
Oh, mislio sam da jesi
krvavi srčani udar.

1572
01:11:39,333 --> 01:11:40,708
Jesi li sparingovao?

1573
01:11:40,792 --> 01:11:41,792
- Da.
- S kim?

1574
01:11:41,875 --> 01:11:43,292
Momak iz Naza.

1575
01:11:43,375 --> 01:11:47,208
On je prvak
krvavog svijeta, Brendan.

1576
01:11:47,292 --> 01:11:50,500
Što igraš?
U tvojoj prokletoj dobi.

1577
01:11:50,583 --> 01:11:52,167
Pa, postajao je drzak.

1578
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
što radiš
na podu?

1579
01:11:53,458 --> 01:11:55,500
Tvrda površina.
Bolje za leđa.

1580
01:11:55,583 --> 01:11:57,417
Ima li nešto
Mogu li ti pomoći, Alma?

1581
01:11:57,500 --> 01:11:59,125
Imate telefonski poziv.

1582
01:11:59,208 --> 01:12:00,208
Frank je.

1583
01:12:00,292 --> 01:12:03,375
Oh, Isuse Kriste.
Oh. Jebati.

1584
01:12:05,375 --> 01:12:07,042
F...

1585
01:12:08,875 --> 01:12:11,333
To je loša linija!
Možete li vikati?

1586
01:12:11,417 --> 01:12:13,583
<i>Rekao sam</i>
<i>vrijeme je da razbijemo Ameriku.</i>

1587
01:12:13,667 --> 01:12:17,375
<i>Ako Naz može pobijediti Badilla,</i>
<i>HBO će namjestiti svađu</i>

1588
01:12:17,458 --> 01:12:20,792
<i>s Kevinom Kelleyem</i>
<i>Jebeni vrt na Madison Squareu!</i>

1589
01:12:20,875 --> 01:12:23,250
To je briljantno,
Frank. Briljantno!

1590
01:12:23,333 --> 01:12:24,833
Vrhunski čovjek.
Vrhunski čovjek, ti ​​si.

1591
01:12:25,833 --> 01:12:27,333
Oh!

1592
01:12:28,500 --> 01:12:29,583
Ah, tu si.

1593
01:12:29,667 --> 01:12:31,500
Drago mi je vidjeti
još uvijek si tvrd u tome.

1594
01:12:31,583 --> 01:12:34,167
Brendan, jesi li dobro?
Žao mi je zbog onoga ranije, čovječe.

1595
01:12:34,250 --> 01:12:36,375
Ne brini oko toga.
Slušaj me sad.

1596
01:12:38,625 --> 01:12:39,708
Idemo u Mekku.

1597
01:12:40,167 --> 01:12:41,000
Ti si katolik, Brendane.

1598
01:12:41,083 --> 01:12:41,917
Neće te pustiti unutra.

1599
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Ne, ne, ne.

1600
01:12:42,917 --> 01:12:44,625
Mislim na Meku boksa.

1601
01:12:44,708 --> 01:12:46,542
Predvodimo Garden.

1602
01:12:46,625 --> 01:12:47,542
- Vrt?
- Da!

1603
01:12:47,625 --> 01:12:48,458
Idemo kući!

1604
01:12:49,750 --> 01:12:52,208
Oh, Isuse.
Sad me slušaj.

1605
01:12:52,292 --> 01:12:53,542
Sada nije zajamčeno.

1606
01:12:53,625 --> 01:12:55,458
Moramo još razmisliti
o Badilu.

1607
01:12:55,542 --> 01:12:57,250
- Ha?
- Misliš na njega?

1608
01:12:57,333 --> 01:12:58,542
Da.

1609
01:12:58,625 --> 01:13:00,625
Čovječe, što je tu
misliti na njega?

1610
01:13:00,708 --> 01:13:01,750
Idemo kući, Brendane!

1611
01:13:01,833 --> 01:13:03,208
Idemo u Garden!

1612
01:13:09,625 --> 01:13:11,333
Plešite i krećite se.

1613
01:13:11,417 --> 01:13:13,833
Misliti o njemu?
Što se ima misliti o njemu?

1614
01:13:38,000 --> 01:13:39,292
hajde

1615
01:13:41,833 --> 01:13:42,917
Kako je to bilo
za razmišljanje o njemu?

1616
01:13:43,000 --> 01:13:44,500
Oh! Oh, da.

1617
01:13:45,708 --> 01:13:46,542
Da.

1618
01:13:47,958 --> 01:13:48,792
Oh

1619
01:14:05,500 --> 01:14:06,625
Napravit ću mu obrok.

1620
01:14:06,708 --> 01:14:07,917
Natjerat ću ga
u nedjeljno pečenje.

1621
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
Nakon što završim s njim,

1622
01:14:10,458 --> 01:14:11,750
Imam lijepu
mali posao za njega.

1623
01:14:11,833 --> 01:14:12,708
ne brini.

1624
01:14:14,875 --> 01:14:16,583
Lijepljenje postera s mojim licem
na zidu.

1625
01:14:16,667 --> 01:14:17,667
On će pasti
kao drvo!

1626
01:14:18,667 --> 01:14:19,500
Hajde sada.

1627
01:14:19,583 --> 01:14:20,417
Vau!

1628
01:14:20,500 --> 01:14:21,875
Hajde sada, uđi u ring.

1629
01:14:21,958 --> 01:14:24,375
To je prokleti cirkus. hajde

1630
01:14:24,458 --> 01:14:26,333
Što, jesu li moje emisije previše
za tebe sada, Brendane?

1631
01:14:26,417 --> 01:14:27,250
Jesu li prevelike?

1632
01:14:29,625 --> 01:14:30,667
U redu je ako jest.

1633
01:14:34,958 --> 01:14:38,375
Kad budeš spreman.
Digni se.

1634
01:14:38,458 --> 01:14:42,333
Sada vam puno hvala.
Hvala.

1635
01:14:42,417 --> 01:14:43,958
Brendan, nemoj
zviždi mi opet.

1636
01:14:44,042 --> 01:14:45,167
I isključi to sranje.

1637
01:14:49,417 --> 01:14:50,792
ja sam
najbolji borac koji postoji.

1638
01:14:50,875 --> 01:14:52,625
Stalno to govorim,
Stalno to dokazujem.

1639
01:14:52,708 --> 01:14:53,667
Jednostavno sam predobar.

1640
01:14:55,750 --> 01:14:56,667
Colin, samo naprijed.

1641
01:14:57,750 --> 01:14:59,833
Tvoje lice je posvuda.

1642
01:14:59,917 --> 01:15:01,750
Tvoje ime je na svačijim usnama.

1643
01:15:01,833 --> 01:15:04,667
Kakav je osjećaj
biti tost New Yorka?

1644
01:15:04,750 --> 01:15:06,250
Borit ću se s kim god to bio.

1645
01:15:06,333 --> 01:15:07,667
Mogao sam donijeti
Kevin Kelley vratio se kući

1646
01:15:07,750 --> 01:15:09,917
u Engleskoj
i tu ga pretukao.

1647
01:15:10,000 --> 01:15:12,458
Nisam to htio učiniti.
Nisam to htio učiniti.

1648
01:15:12,542 --> 01:15:14,958
Želim se boriti s njim ovdje
u vlastitom dvorištu,

1649
01:15:15,042 --> 01:15:17,958
izbaci mu iskru ovdje
pred vlastitom gomilom.

1650
01:15:18,042 --> 01:15:20,000
Uh, Kev, dobio si odgovor

1651
01:15:20,083 --> 01:15:21,500
da Naz baca dolje
rukavica?

1652
01:15:21,583 --> 01:15:22,667
Nastavi.

1653
01:15:22,750 --> 01:15:23,917
Imam samo jednu stvar za reći.

1654
01:15:24,000 --> 01:15:25,042
Hmm.

1655
01:15:25,125 --> 01:15:26,417
prvi krug,
idem ravno

1656
01:15:26,500 --> 01:15:27,625
za ta drska usta.

1657
01:15:27,708 --> 01:15:28,958
Dajte mu sav hype
u svijetu.

1658
01:15:29,042 --> 01:15:30,583
Imam više nokauta
nego imate borbe.

1659
01:15:30,667 --> 01:15:31,958
- Dajte sve od sebe.
- Ne možeš me pobijediti.

1660
01:15:32,042 --> 01:15:33,708
Promovirajte ga.

1661
01:15:33,792 --> 01:15:35,542
Tako je, ljudi.
Pa, mislim da to završava...

1662
01:15:35,625 --> 01:15:36,667
Samo trenutak.

1663
01:15:36,750 --> 01:15:38,375
Samo s--
samo sekundu, prijatelju.

1664
01:15:38,458 --> 01:15:40,333
Moje ime je Brendan Ingle.

1665
01:15:40,417 --> 01:15:42,542
Ja sam Nazov menadžer
i trenerica.

1666
01:15:42,625 --> 01:15:44,375
Htio bih samo reći
par stvari o njemu,

1667
01:15:44,458 --> 01:15:45,542
ako je to u redu.

1668
01:15:46,875 --> 01:15:48,542
Imala sam ga
budući da je bio dječak.

1669
01:15:49,875 --> 01:15:51,333
Dolazio je sedam dana u tjednu.

1670
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
Trenirao koliko je mogao,
naučio koliko je mogao.

1671
01:15:55,125 --> 01:15:57,333
Tada sam znao
što je mogao postići.

1672
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Kažem mu,

1673
01:15:58,708 --> 01:16:01,625
„Ja i ti
može osvojiti svijet,

1674
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
ali put će biti težak."

1675
01:16:03,417 --> 01:16:04,917
I bilo je teško.

1676
01:16:05,000 --> 01:16:07,042
Tučnjave u pubovima i klubovima

1677
01:16:07,125 --> 01:16:09,500
na sjevernom engleskom
rudarski gradovi.

1678
01:16:09,583 --> 01:16:12,083
Teška mjesta.
Teški ljudi.

1679
01:16:12,167 --> 01:16:13,958
Ali nikada se nisam brinuo
o tipu Naz.

1680
01:16:14,042 --> 01:16:14,875
znaš zašto

1681
01:16:16,042 --> 01:16:20,792
Zato što se može boriti na ovaj način,
može se tako boriti.

1682
01:16:20,875 --> 01:16:22,625
Može se prebaciti na novčić.

1683
01:16:22,708 --> 01:16:24,625
Može ući
sa strana.

1684
01:16:24,708 --> 01:16:28,375
I može se boriti pošteno,
bacanje šuteva

1685
01:16:28,458 --> 01:16:31,042
sa snagom
Thorovog čekića.

1686
01:16:31,125 --> 01:16:33,000
To je moj sustav.

1687
01:16:33,083 --> 01:16:35,958
i moj Bože,
je li to svladao.

1688
01:16:36,042 --> 01:16:38,000
ha? Izvolite.

1689
01:16:42,500 --> 01:16:43,375
Hvala.

1690
01:16:44,875 --> 01:16:45,750
Izvolite.

1691
01:16:50,917 --> 01:16:51,792
Da. Oh, dobro obavljeno.

1692
01:16:51,875 --> 01:16:52,708
Oh, stvarno.

1693
01:16:54,042 --> 01:16:54,958
Drago mi je
prošao je kroz to.

1694
01:16:55,042 --> 01:16:56,208
- Oh, da, znaš?
- Ah,

1695
01:16:56,292 --> 01:16:57,958
dobro je čuti
stare ratne priče.

1696
01:16:58,042 --> 01:17:00,042
Naježio sam se
samo biti tamo.

1697
01:17:00,125 --> 01:17:02,000
Znate, natrag
kad sam bio borac,

1698
01:17:02,083 --> 01:17:03,667
Sanjao sam da se tamo borim.

1699
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
Ali, znaš,
to mi znači cijeli svijet

1700
01:17:07,750 --> 01:17:09,625
imati Naz momka
tamo sada.

1701
01:17:10,875 --> 01:17:11,708
Da.

1702
01:17:14,042 --> 01:17:15,500
Zašto govoriš
opet tvoja borilačka karijera?

1703
01:17:17,042 --> 01:17:18,917
Kakva borilačka karijera?

1704
01:17:19,000 --> 01:17:20,667
Možda da jesam
tadašnje prilike--

1705
01:17:20,750 --> 01:17:21,958
Borci zarađuju
njihove mogućnosti, Brendan.

1706
01:17:23,000 --> 01:17:24,750
Zarađuju ih.

1707
01:17:24,833 --> 01:17:25,958
Znam da voliš
misliti da su tvoji

1708
01:17:26,042 --> 01:17:27,875
izdati, ali...
znaš što

1709
01:17:27,958 --> 01:17:29,375
Čak i kad biste imali
prilika

1710
01:17:29,458 --> 01:17:31,125
na srebrnom pladnju,
ne biste učinili ništa.

1711
01:17:31,208 --> 01:17:32,708
Apsolutno ništa.

1712
01:17:33,917 --> 01:17:35,375
Ti pričaš, čovječe.

1713
01:17:35,458 --> 01:17:36,500
Stalni jebeni razgovor.

1714
01:17:36,583 --> 01:17:38,083
Sve vrući zrak, bez okosnice!

1715
01:17:38,167 --> 01:17:39,458
"Oh, to je moj sustav.

1716
01:17:39,542 --> 01:17:40,958
Bože moj, svladao je
sustav.

1717
01:17:41,042 --> 01:17:41,875
O, da."

1718
01:17:41,958 --> 01:17:43,125
Ako je sve što radiš pričanje,

1719
01:17:43,208 --> 01:17:44,542
kako jebote
očekuješ li pobjedu u borbama?

1720
01:17:51,208 --> 01:17:52,708
Da.

1721
01:17:52,792 --> 01:17:54,083
Isuse.

1722
01:17:54,167 --> 01:17:55,417
- To su samo živci u zadnji čas.
- U redu.

1723
01:17:55,500 --> 01:17:58,167
Izvadite ga na
najbliža meta, to je sve.

1724
01:17:58,250 --> 01:18:00,458
hajde
Skuhat ću ti šalicu čaja.

1725
01:18:00,542 --> 01:18:01,708
Idem prošetati.

1726
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
Ne možete ne poštovati
Gospodin Ingle takav.

1727
01:18:23,167 --> 01:18:24,542
Nakon svega što je učinio.

1728
01:18:26,542 --> 01:18:27,708
Sad se ispričaj, Naseeme.

1729
01:18:29,000 --> 01:18:29,917
Sada.

1730
01:18:32,042 --> 01:18:33,708
Nisam trebao govoriti
tebi takvom, Brendane.

1731
01:18:33,792 --> 01:18:37,458
To nije isprika.

1732
01:18:37,542 --> 01:18:38,833
Ne bi trebao uzimati zasluge
za moj uspjeh.

1733
01:18:38,917 --> 01:18:41,000
Ne zaslužujem ništa?

1734
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
Moji talenti su od Boga.

1735
01:18:42,958 --> 01:18:44,792
I nisam igrao nikakvu ulogu?

1736
01:18:44,875 --> 01:18:46,458
Obučili ste stotine
boraca,

1737
01:18:48,583 --> 01:18:49,542
a samo jedan prvak.

1738
01:18:51,000 --> 01:18:52,458
Moji talenti su od Allaha.

1739
01:18:54,542 --> 01:18:55,750
Znaš što, Naz stari?

1740
01:18:55,833 --> 01:18:57,208
Hmm.

1741
01:18:57,292 --> 01:18:58,958
Vaši talenti su dar
od Boga,

1742
01:19:00,833 --> 01:19:04,083
ali vaše vještine su dar
od mene.

1743
01:19:04,167 --> 01:19:05,667
Hmm.

1744
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Vaš ego?

1745
01:19:07,708 --> 01:19:09,167
To je tvoje jebeno djelo.

1746
01:19:13,042 --> 01:19:13,875
Brendan, molim te prestani.

1747
01:19:13,958 --> 01:19:15,250
Da, to.

1748
01:19:15,333 --> 01:19:18,500
Naseeme, ispričavaš se
gospodinu Ingleu upravo sada.

1749
01:19:18,583 --> 01:19:20,042
Obećao si.

1750
01:19:20,125 --> 01:19:21,542
Hajde, Naseem, sada.

1751
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
Žao mi je, Brendan.

1752
01:19:28,292 --> 01:19:30,000
Dobro. Dobro.

1753
01:19:31,875 --> 01:19:33,042
Pa ostaješ?

1754
01:19:33,125 --> 01:19:34,500
Hmm.

1755
01:19:34,583 --> 01:19:36,167
Što je s mojim ugovorom?

1756
01:19:36,250 --> 01:19:39,167
Zarađujete 15 mil
godinu dana.

1757
01:19:39,250 --> 01:19:42,958
Sada sam najviše
potplaćeni trener u elitama.

1758
01:19:43,042 --> 01:19:44,000
Imam druge zastupnike, Brendan.

1759
01:19:44,083 --> 01:19:45,750
25% se ne događa.

1760
01:19:45,833 --> 01:19:49,125
Dakle, nalazimo kompromis.
Sredina, hmm?

1761
01:19:53,583 --> 01:19:55,208
Zadrži ga
na daljinu, u redu?

1762
01:19:55,292 --> 01:19:57,625
Nemoj ga boksati,
van misli ga.

1763
01:19:57,708 --> 01:19:59,125
On će se povući
i čekati te

1764
01:19:59,208 --> 01:20:00,708
doći do njega
i pokažite mu brod.

1765
01:20:00,792 --> 01:20:01,917
Nemoj, u redu?

1766
01:20:02,000 --> 01:20:03,292
Hajde, Kev.
Hajde, prinče.

1767
01:20:06,000 --> 01:20:07,667
U redu, ljudi,
o tome se radi.

1768
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Zapamtite, zaštitite se
u svakom trenutku.

1769
01:20:09,917 --> 01:20:11,625
Slušaj moje zapovijedi u svakom trenutku.

1770
01:20:11,708 --> 01:20:13,917
I neka najbolji pobijedi.
Rukavice na dodir, idemo.

1771
01:20:14,000 --> 01:20:15,292
Hajde, dečki,
dodirne rukavice.

1772
01:20:15,375 --> 01:20:17,167
Ti ne trčiš, ja ne trčim.

1773
01:20:17,250 --> 01:20:18,083
Potrgajmo ga.

1774
01:20:19,167 --> 01:20:20,042
Dogovorili ste se.

1775
01:20:22,375 --> 01:20:23,667
<i>To je Hamed protiv Kelleyja!</i>

1776
01:20:23,750 --> 01:20:25,042
<i>Kako će završiti?</i>

1777
01:20:25,125 --> 01:20:26,167
<i>Tko će biti okrunjen</i>
<i>kralj večeras?</i>

1778
01:20:26,250 --> 01:20:27,875
Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

1779
01:20:27,958 --> 01:20:30,042
<i>Je li on prevarant</i>
<i>ili je on genije</i>

1780
01:20:30,125 --> 01:20:31,958
<i>ponovno otkrivanje sporta?</i>

1781
01:20:32,042 --> 01:20:34,000
<i>Oh, pao je princ Naseem!</i>

1782
01:20:34,083 --> 01:20:35,292
<i>Princ pada</i>

1783
01:20:35,375 --> 01:20:36,208
<i>kao Kevin Kelley</i>
<i>pronalazi svoju metu!</i>

1784
01:20:36,292 --> 01:20:38,917
- Jedan! Dva!
- Savršeno!

1785
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
<i>Sada pada Kevin Kelley!</i>

1786
01:20:41,792 --> 01:20:44,125
<i>Oh, to je bio dobar pogodak</i>
<i>od Hameda!</i>

1787
01:20:44,208 --> 01:20:46,958
jedan! Dva!

1788
01:20:47,042 --> 01:20:50,125
<i>Evo ga!</i>
<i>Dolje Kelley opet ide!</i>

1789
01:20:50,208 --> 01:20:51,792
<i>O, moj Bože!</i>

1790
01:20:51,875 --> 01:20:52,833
jedan!

1791
01:20:55,417 --> 01:20:57,750
<i>Oh, još jedan veliki udarac!</i>

1792
01:20:57,833 --> 01:21:01,875
<i>Neporaženi</i>
<i>WBO prvak u perolakoj kategoriji</i>

1793
01:21:01,958 --> 01:21:06,750
<i>svijeta,</i>
<i>Princ Naseem Hamed!</i>

1794
01:21:10,708 --> 01:21:11,917
Oh, Isuse.

1795
01:21:12,000 --> 01:21:13,208
Nije slušao ni riječi.

1796
01:21:13,292 --> 01:21:14,625
On je učinio suprotno
od svega

1797
01:21:14,708 --> 01:21:15,750
Rekao sam mu da učini.

1798
01:21:15,833 --> 01:21:16,917
Mogao je izgubiti sve.

1799
01:21:17,000 --> 01:21:17,917
Ali ipak je pobijedio, ha?

1800
01:21:18,000 --> 01:21:19,458
Oh, sranje...

1801
01:21:19,542 --> 01:21:21,958
Unatoč tome što te ignorira,
ta svađa će se smanjiti

1802
01:21:22,042 --> 01:21:23,250
u povijesti.

1803
01:21:23,333 --> 01:21:24,375
Poslao je svoju zvijezdu--

1804
01:21:24,458 --> 01:21:25,875
Daj nam minutu ovdje,
Johne, hoćeš li?

1805
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
Hajde, sine. Nastavi.

1806
01:21:27,750 --> 01:21:29,250
Bio je oboren
tri puta.

1807
01:21:29,333 --> 01:21:32,167
Bio je jednom desnom rukom
od gubitka svega.

1808
01:21:32,250 --> 01:21:33,333
Pobijedio je skijanjem...

1809
01:21:33,417 --> 01:21:35,000
- Milost Božja?
- Da, je...

1810
01:21:35,083 --> 01:21:36,792
Ne, Brendane.
To je-- to je kao da kažem Naz.

1811
01:21:36,875 --> 01:21:38,125
ha?

1812
01:21:38,208 --> 01:21:39,792
Ti nisi bitan dio
njegovog uspjeha.

1813
01:21:39,875 --> 01:21:40,958
- Oh, stvarno?
- Da.

1814
01:21:41,042 --> 01:21:42,625
Allah je dao Naz
poklon i, dobro,

1815
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
on to najbolje iskoristi.

1816
01:21:43,792 --> 01:21:45,417
Stvarno?

1817
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
Ako je sve to Božji dar,
zašto ti ga nije dao?

1818
01:21:47,167 --> 01:21:49,083
- Dao mi je druge.
- O, da?

1819
01:21:49,167 --> 01:21:50,625
- Da. Uvid.
- Oh, stvarno?

1820
01:21:50,708 --> 01:21:52,042
Uh, poslovna sposobnost.

1821
01:21:52,125 --> 01:21:53,667
- Oh.
- Vidiš, nema ih svatko.

1822
01:21:53,750 --> 01:21:55,125
- Oh.
- Kao moji mama i tata.

1823
01:21:55,208 --> 01:21:56,625
Oh, stvarno-- što?

1824
01:21:56,708 --> 01:21:59,167
Da, izvukao si slijepo
s njima, zar ne?

1825
01:22:00,250 --> 01:22:01,083
10%.

1826
01:22:04,792 --> 01:22:08,042
To točnije odražava
svoje doprinose.

1827
01:22:09,375 --> 01:22:11,875
0% njegove torbice,

1828
01:22:11,958 --> 01:22:13,208
i stan po borbi
naknada za obuku.

1829
01:22:14,792 --> 01:22:15,708
Plus troškovi.

1830
01:22:17,375 --> 01:22:19,750
Slušati. slušaj me

1831
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
Hmm?

1832
01:22:20,917 --> 01:22:22,292
Dogovorit ću se s Naz.

1833
01:22:22,375 --> 01:22:24,333
Da vidimo što ima za reći,
hoćemo li

1834
01:22:24,417 --> 01:22:26,167
Dao mi je priliku
da ga sastavi.

1835
01:22:27,875 --> 01:22:31,333
Uh, ne sviđam ti se,
Brendan, jesi li?

1836
01:22:31,417 --> 01:22:33,042
Misliš da mu trujem uho?

1837
01:22:33,125 --> 01:22:37,125
Ja... nisam.
Volim svog brata.

1838
01:22:38,458 --> 01:22:40,750
I to je moj posao
da mu zaradi novac.

1839
01:22:40,833 --> 01:22:42,708
Čuvaj ga.
Da?

1840
01:22:42,792 --> 01:22:44,250
I to ću učiniti.

1841
01:22:44,333 --> 01:22:46,292
Čak i ako znači
čuvanje ljudi poput tebe

1842
01:22:46,375 --> 01:22:48,000
i Frank Warren
od obogaćivanja na njemu.

1843
01:22:48,083 --> 01:22:50,000
Misliš da je to sve
o novcu?

1844
01:22:50,083 --> 01:22:52,250
Živjela sam u istoj kući
za 30 godina.

1845
01:22:52,333 --> 01:22:53,750
A ja nemam Ferrari

1846
01:22:53,833 --> 01:22:55,458
ili Lamborghini
parkiran izvan njega.

1847
01:22:55,542 --> 01:22:57,083
Pa, možda je vrijeme
zaroniti u svoju ušteđevinu

1848
01:22:57,167 --> 01:22:58,000
i onda kupi jedan.

1849
01:22:58,083 --> 01:22:59,417
Štednja?

1850
01:22:59,500 --> 01:23:01,458
Uložio sam sve što sam zaradio
natrag u teretanu.

1851
01:23:01,542 --> 01:23:04,375
Trening, borci.
Komplet za djecu.

1852
01:23:04,458 --> 01:23:07,000
Oh, pa, zvuči mi
poput tvoje milostinje

1853
01:23:07,083 --> 01:23:08,667
morat će pronaći
novi dobročinitelj.

1854
01:23:10,792 --> 01:23:11,833
Jeste li za ili ste izvan?

1855
01:23:41,250 --> 01:23:42,083
dao sam otkaz.

1856
01:24:45,250 --> 01:24:46,500
Je li istina da treniraš
Princ Naseem?

1857
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
Ja znam.

1858
01:24:53,167 --> 01:24:54,000
jesam.

1859
01:24:56,208 --> 01:24:57,375
Možeš li me trenirati
biti prvak?

1860
01:25:08,458 --> 01:25:09,292
Ovisi.

1861
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kakav ti je glas za pjevanje?

1862
01:25:13,625 --> 01:25:14,458
Uđi unutra.
Uđi unutra.

1863
01:25:14,542 --> 01:25:15,833
Uđi unutra.

1864
01:25:16,958 --> 01:25:17,833
Kako si mogao znati?

1865
01:25:17,917 --> 01:25:19,250
Dakle, kako te zovu?

1866
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Kell.

1867
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Kelly?

1868
01:25:21,417 --> 01:25:22,875
jok Kell.

1869
01:25:24,208 --> 01:25:25,167
Kell Brook.

1870
01:25:25,250 --> 01:25:26,083
Vidim.

1871
01:25:28,000 --> 01:25:30,500
Ako ikad treba dječak
nadimak.

1872
01:25:30,583 --> 01:25:34,583
Reci mi, Kell,
što te čini tako posebnim?

1873
01:25:45,708 --> 01:25:46,958
Hej, Riath.

1874
01:25:47,042 --> 01:25:47,875
Riath, ja sam.

1875
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Yo, otvori.

1876
01:25:53,792 --> 01:25:54,917
<i>London</i>
<i>cijene nastavljaju rasti,</i>

1877
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
<i>kamate kod njih.</i>

1878
01:25:56,208 --> 01:25:57,417
Rekao sam ti.

1879
01:25:57,500 --> 01:25:59,125
Kamatne stope
pucaju.

1880
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
Kupljen u pravo vrijeme.

1881
01:26:01,083 --> 01:26:02,375
Imam ručak.

1882
01:26:02,458 --> 01:26:03,875
Mm-mm.

1883
01:26:03,958 --> 01:26:05,667
Sigurno bi trebao biti
jesti ovo?

1884
01:26:05,750 --> 01:26:07,042
Rekao je nutricionist
ne bi trebala.

1885
01:26:07,125 --> 01:26:09,875
Zasićene masti i ugljikohidrati,
nije dobro, Naz.

1886
01:26:09,958 --> 01:26:10,792
Još nisam u kampu.

1887
01:26:12,542 --> 01:26:13,958
Samo me uhvatiš.

1888
01:26:14,042 --> 01:26:15,375
Bok, Naz. Izgled.

1889
01:26:17,000 --> 01:26:18,417
Brendan se vratio u Ponds Forge

1890
01:26:18,500 --> 01:26:19,958
sa svojim
borci na domaćoj razini.

1891
01:26:21,375 --> 01:26:22,292
Johnny Nelson je.

1892
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
Dobar borac. Dobar dečko.

1893
01:26:25,208 --> 01:26:26,167
Hoćeš li ići, Naz?

1894
01:26:26,250 --> 01:26:27,667
O, da, Naz.

1895
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
Zašto ne biste podržali
čovjek kojeg ste obogatili,

1896
01:26:30,083 --> 01:26:31,292
koji se ogorčio i napisao knjigu

1897
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
govoreći svijetu
ti si kreten?

1898
01:26:34,042 --> 01:26:35,583
Ne budi prokleto mekan, Murade.

1899
01:26:36,792 --> 01:26:38,250
Misliš da Frank promiče?

1900
01:26:38,333 --> 01:26:39,417
Kako bih ja trebao znati?

1901
01:26:39,500 --> 01:26:40,625
Pa, treba mu novac
pošto je prestao

1902
01:26:40,708 --> 01:26:42,042
krvarenje te osušiti.

1903
01:26:42,125 --> 01:26:43,500
Pa, Naz je napravila
milijune s Frankom.

1904
01:26:43,583 --> 01:26:44,542
I kupio te je
svi ti automobili.

1905
01:26:44,625 --> 01:26:47,042
S Nazinim novcem.

1906
01:26:47,125 --> 01:26:50,167
Nisu to bili darovi, Murade,
bili su to otpisi poreza.

1907
01:26:50,250 --> 01:26:52,333
U svakom slučaju.
Slušaj, ti su dani prošli.

1908
01:26:53,708 --> 01:26:54,958
Cijelim putem je Hamed.

1909
01:26:55,042 --> 01:26:56,667
Trebali bismo dovesti Brendana ovamo.

1910
01:26:56,750 --> 01:26:59,708
Pokaži mu što
šampionska dvorana izgleda.

1911
01:26:59,792 --> 01:27:01,083
a?

1912
01:27:12,208 --> 01:27:13,542
Mislim da je tvoja trenirka
privlačeći pozornost.

1913
01:27:15,375 --> 01:27:17,167
Nije trenirka
svi bulje u Vicki.

1914
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
Znao si da ću to reći,
zar ne?

1915
01:27:21,167 --> 01:27:22,250
Pa bi mogao napisati
u svom članku

1916
01:27:22,333 --> 01:27:23,375
o tome koliko sam drzak.

1917
01:27:23,458 --> 01:27:24,958
Ne misliš da si drzak?

1918
01:27:25,042 --> 01:27:26,625
nije to,
samo je sve rečeno.

1919
01:27:26,708 --> 01:27:28,125
Ima mnogo zanimljivijeg
stvari za razgovor.

1920
01:27:29,042 --> 01:27:29,875
U redu.

1921
01:27:31,208 --> 01:27:32,625
Što hoćeš
razgovarati o?

1922
01:27:35,542 --> 01:27:38,750
O tome kako ću
iskra Barrera van.

1923
01:27:38,833 --> 01:27:41,583
Što ti zapravo
želiš razgovarati o tome, Naz?

1924
01:27:41,667 --> 01:27:42,500
Želiš li razgovarati
o Brendanu?

1925
01:27:45,458 --> 01:27:47,042
Vaši ljudi bi to voljeli,
zar ne bi?

1926
01:27:54,542 --> 01:27:56,250
To je velika gesta.

1927
01:27:56,333 --> 01:27:57,167
Nisu skupi.

1928
01:27:58,542 --> 01:27:59,625
Mm.

1929
01:28:02,708 --> 01:28:03,583
Uh, što želiš znati?

1930
01:28:07,750 --> 01:28:09,458
Jesam li ljuta na njega
za prodaju naše priče?

1931
01:28:11,292 --> 01:28:12,542
Govoriš o meni kao djetetu?

1932
01:28:14,250 --> 01:28:15,708
Reći da je novac moj novi bog?

1933
01:28:15,792 --> 01:28:16,625
Znam da jesi
ljut zbog toga.

1934
01:28:16,708 --> 01:28:17,625
Što onda želiš znati?

1935
01:28:17,708 --> 01:28:18,542
Ako požališ?

1936
01:28:21,250 --> 01:28:22,625
Misliš da je podjela
bila moja krivnja?

1937
01:28:22,708 --> 01:28:27,083
Naz, znam koliko si bila bliska,
i koliko dugo.

1938
01:28:27,167 --> 01:28:29,542
Tko je uzrokovao razlaz
nije važno pitanje.

1939
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Što je onda?

1940
01:28:31,292 --> 01:28:32,500
Bilo da je vrijedno
što si izgubio.

1941
01:28:53,833 --> 01:28:55,000
dakle...

1942
01:28:55,792 --> 01:28:57,292
dakle?

1943
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
Što?

1944
01:28:58,583 --> 01:29:00,458
Pa, nedjelja?
S mamom i tatom?

1945
01:29:01,917 --> 01:29:03,375
Da, da.
Fino. Što god.

1946
01:29:08,625 --> 01:29:09,667
Prokleti pakao.

1947
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
Opet?

1948
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
Nicanje zubića.

1949
01:29:47,833 --> 01:29:49,375
Johnny je pobijedio.

1950
01:29:49,458 --> 01:29:51,208
Jednoglasna odluka.

1951
01:29:51,292 --> 01:29:52,125
To je lijepo.

1952
01:29:53,792 --> 01:29:54,625
Da.

1953
01:29:57,625 --> 01:29:58,833
Jesi li dobro, ljubavi?

1954
01:29:58,917 --> 01:29:59,750
Opak. Da.

1955
01:30:02,625 --> 01:30:03,458
Da.

1956
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Slušaj, ja ću ići
za vožnju.

1957
01:30:08,833 --> 01:30:10,042
Ceste će biti čiste.

1958
01:30:12,250 --> 01:30:13,875
Mogu otvoriti motor
na Ferrariju.

1959
01:30:55,417 --> 01:30:56,458
dođi ovamo
Johnny stari. dođi ovamo

1960
01:30:59,958 --> 01:31:01,417
Pa, idi kući.

1961
01:31:01,500 --> 01:31:02,958
Idi sada kući i odmori se.
Idi kući i odmori se.

1962
01:31:21,458 --> 01:31:22,292
Riath.

1963
01:31:24,292 --> 01:31:25,458
Postavite kamp za trening
tamo preko.

1964
01:31:25,542 --> 01:31:26,625
Odjebimo
izvan Sheffielda.

1965
01:31:29,500 --> 01:31:30,833
Plešite i krećite se, sada.
Plešite i krećite se.

1966
01:31:30,917 --> 01:31:32,375
Vrlo dobro. Vrijeme!

1967
01:31:33,542 --> 01:31:34,792
Idi sad.

1968
01:31:34,875 --> 01:31:36,542
Neka te John istrlja.

1969
01:31:36,625 --> 01:31:37,500
Omiljeni dio dana.

1970
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
Da.

1971
01:31:38,708 --> 01:31:40,500
Dobar posao.
Dobro ide. Dobro ide.

1972
01:31:40,583 --> 01:31:41,875
Lezi na stol
sada tamo.

1973
01:31:41,958 --> 01:31:43,625
hajde

1974
01:31:43,708 --> 01:31:45,500
Hej, Vicki, ljubavi.
Jesi li dobro?

1975
01:31:45,583 --> 01:31:47,500
Nije tako loše. Gledajući oštro.

1976
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
Ah, hvala.

1977
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Vicki. Mm-hmm.

1978
01:31:51,833 --> 01:31:53,000
Jeste li bili u susjedstvu?

1979
01:31:53,083 --> 01:31:55,583
br.
Došao sam te vidjeti.

1980
01:31:55,667 --> 01:31:57,917
Htio sam vidjeti jeste li
citat uoči borbe.

1981
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Johnny se ne svađa
mjesecima.

1982
01:31:59,708 --> 01:32:01,208
Ja govorim
o Naz-Barreri.

1983
01:32:03,000 --> 01:32:04,750
Hmm.

1984
01:32:04,833 --> 01:32:07,958
Čujem da nisi bio sretan
sa svojim posljednjim TV intervjuom.

1985
01:32:08,042 --> 01:32:11,042
Da, ljudski je
kriviti prirodu,

1986
01:32:11,125 --> 01:32:13,375
da opravdaš vlastito ponašanje.

1987
01:32:13,458 --> 01:32:15,375
Prvo, koriste vas,
onda te zlostavljaju,

1988
01:32:15,458 --> 01:32:16,833
onda vas optužuju.

1989
01:32:16,917 --> 01:32:18,667
Kao što sam uvijek govorio,

1990
01:32:18,750 --> 01:32:23,458
"Boks, u svom najgorem slučaju,
je prljavo, pokvareno,

1991
01:32:23,542 --> 01:32:26,583
užasno, prostitutka,
osvetnička igra."

1992
01:32:26,667 --> 01:32:28,000
Dakle, zašto ste uključeni
onda u njemu?

1993
01:32:28,083 --> 01:32:32,458
Ah, sada je to samo kao život.

1994
01:32:32,542 --> 01:32:33,792
Hajde sada, Vicki,
to je dosta.

1995
01:32:33,875 --> 01:32:34,958
Ovo je njegova najveća borba
od Kelley,

1996
01:32:35,042 --> 01:32:36,542
budući da je Robinson čak.

1997
01:32:36,625 --> 01:32:37,458
Naz misli da će ga prošetati.

1998
01:32:37,542 --> 01:32:38,875
što ti misliš

1999
01:32:38,958 --> 01:32:43,417
Hmm. Barrera ima pokret,
brzina ruke, stil.

2000
01:32:44,875 --> 01:32:46,333
On je prava stvar.

2001
01:32:46,417 --> 01:32:47,458
Dakle, bili ste
gledajući u njega onda?

2002
01:32:48,792 --> 01:32:49,958
Znao si reći Naz
bio nepobjediv.

2003
01:32:50,042 --> 01:32:51,417
Još uvijek to mislite?

2004
01:32:51,500 --> 01:32:53,042
Treba mu plan.

2005
01:32:53,125 --> 01:32:55,625
Naslanja se na svoje
veliki udarci sada.

2006
01:32:55,708 --> 01:32:57,750
To se neće oprati
protiv Barrere.

2007
01:32:57,833 --> 01:32:58,792
Imate li igru
plan za borbu?

2008
01:33:00,167 --> 01:33:02,917
Ne moj cirkus, ne moji majmuni.

2009
01:33:03,000 --> 01:33:04,875
To nije odgovor.

2010
01:33:04,958 --> 01:33:06,750
A bi li slušao
čak i da je ovdje?

2011
01:33:06,833 --> 01:33:09,417
Brendan, ti si vjerojatno
jedina osoba

2012
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
ikada slušao.

2013
01:33:10,792 --> 01:33:11,875
Da. Da.

2014
01:33:13,750 --> 01:33:15,958
Legendarni Manny Stewart
sada ga trenira.

2015
01:33:17,583 --> 01:33:20,667
Mislim, kako može
ignorirati Mannyja?

2016
01:33:20,750 --> 01:33:21,917
On ne želi
prijeđi na plan igre.

2017
01:33:23,625 --> 01:33:25,000
Gdje je on dovraga?

2018
01:33:26,583 --> 01:33:27,792
Ima nešto
bolje učiniti?

2019
01:33:29,167 --> 01:33:30,000
gdje je on

2020
01:33:33,042 --> 01:33:35,333
Gdje god vidiš liniju,

2021
01:33:35,417 --> 01:33:37,083
to je gdje
Želim ga mrtvog.

2022
01:33:37,167 --> 01:33:38,917
I želim sve
biti crn.

2023
01:33:40,958 --> 01:33:44,333
Želim svoju kosu
izgledati apsolutno savršeno.

2024
01:33:45,500 --> 01:33:46,458
U redu, imam te.

2025
01:33:47,958 --> 01:33:51,708
Bit će savršeno.
Bit će lijepo.

2026
01:33:51,792 --> 01:33:53,375
Neki ljudi misle
to je samo frizura.

2027
01:33:54,500 --> 01:33:57,000
Vjerujem da je to izjava
o tome tko ste.

2028
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Oštro, glatko.

2029
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Rad na tebi je kao
radeći na umjetničkom djelu.

2030
01:34:05,167 --> 01:34:06,000
Ti si legenda.

2031
01:34:17,000 --> 01:34:19,458
Tata, on počinje
njegov prstenasti hod.

2032
01:34:37,500 --> 01:34:40,125
Izlazak
na ezan.

2033
01:34:40,208 --> 01:34:41,750
Uvijek je bio ponosan
njegove baštine.

2034
01:34:41,833 --> 01:34:43,167
Moram mu to dati.

2035
01:34:43,250 --> 01:34:44,458
Malo je teško plesati uz to.

2036
01:34:46,917 --> 01:34:49,125
Oh, eto,
najbolje od oba svijeta.

2037
01:35:08,542 --> 01:35:10,500
<i>I ovo</i>
<i>je Barrerina prva borba</i>

2038
01:35:10,583 --> 01:35:11,625
<i>nakon pomicanja prema gore</i>
<i>do pero težine.</i>

2039
01:35:14,542 --> 01:35:15,625
Pogledajte Barreru.

2040
01:35:15,708 --> 01:35:16,542
- Da.
- On se suzdržava.

2041
01:35:16,625 --> 01:35:17,500
Da.

2042
01:35:19,875 --> 01:35:20,958
Bio si u pravu, tata.

2043
01:35:21,042 --> 01:35:22,417
Sve što ima
je njegov snažan udarac.

2044
01:35:23,125 --> 01:35:26,042
Nije se pripremio.
Nema plana igre.

2045
01:35:26,125 --> 01:35:27,625
Koristi-- koristi svoj udarac.

2046
01:35:32,250 --> 01:35:33,375
<i>Njegova besmislena tehnika</i>

2047
01:35:33,458 --> 01:35:35,167
<i>i nedostatak tehnike</i>
<i>ga iznevjeravaju.</i>

2048
01:35:35,250 --> 01:35:37,208
<i>On-- on izgleda nervozno</i>
<i>tamo.</i>

2049
01:35:37,292 --> 01:35:38,833
Da!

2050
01:35:38,917 --> 01:35:41,583
<i>Opet je posvuda.</i>

2051
01:35:42,708 --> 01:35:44,750
<i>On odmahuje glavom</i>
<i>u Barreri kao da kaže,</i>

2052
01:35:44,833 --> 01:35:48,125
<i>"Tvoji udarci ne bole,"</i>
<i>ali očito da.</i>

2053
01:35:48,208 --> 01:35:50,792
<i>Hamed se iznevjerio</i>
<i>u prvom krugu,</i>

2054
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
<i>što je bilo vrlo,</i>
<i>vrlo jasno Barrera's.</i>

2055
01:35:53,292 --> 01:35:55,417
<i>Hamed to nije očekivao.</i>

2056
01:36:00,625 --> 01:36:02,208
idem u posjet
soba za male dječake.

2057
01:36:32,750 --> 01:36:33,958
Nastavi, Barrera. Nastavi!

2058
01:36:34,917 --> 01:36:35,750
Da!

2059
01:36:42,958 --> 01:36:43,792
Trebam li provjeriti kako je tata?

2060
01:36:46,167 --> 01:36:47,917
Ne, ja ću ići.

2061
01:36:48,000 --> 01:36:49,917
<i>A sada</i>
<i>još samo tri minute.</i>

2062
01:37:02,167 --> 01:37:05,625
Teško je vidjeti
jedan od tvojih dječaka ozlijeđen.

2063
01:37:05,708 --> 01:37:06,875
Moji dečki su u dnevnoj sobi.

2064
01:37:08,208 --> 01:37:10,292
Dva su.

2065
01:37:10,375 --> 01:37:12,875
Još jedan u ringu
u MGM Grandu,

2066
01:37:12,958 --> 01:37:16,042
Las Vegas, i on gubi.

2067
01:37:16,125 --> 01:37:17,833
I ne možeš mu pomoći.

2068
01:37:17,917 --> 01:37:20,250
Kad bi barem odstupio
na njegovu obranu.

2069
01:37:20,333 --> 01:37:23,292
Rad nogu, rad nogu.
Napad s desne strane.

2070
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
znate

2071
01:37:26,333 --> 01:37:28,833
Znam da ti je to slomilo srce.

2072
01:37:31,833 --> 01:37:32,958
Sav posao,

2073
01:37:34,375 --> 01:37:37,083
ljubav, briga.

2074
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
On misli da nisam ništa učinio za njega.

2075
01:37:39,417 --> 01:37:41,042
On zna što si učinio za njega.

2076
01:37:42,208 --> 01:37:44,042
Svi to rade.

2077
01:37:44,125 --> 01:37:46,333
Johnny je dobar momak.

2078
01:37:46,417 --> 01:37:50,208
Ne samo borce koje trenirate
biti prvaci,

2079
01:37:50,292 --> 01:37:52,667
svu djecu koju si napravio
u bolje muškarce.

2080
01:37:54,417 --> 01:37:57,583
Toliko ljudi u ovom gradu
ugledati se na tebe.

2081
01:38:00,292 --> 01:38:02,083
Čuvali su se od nevolja
zbog tebe.

2082
01:38:04,167 --> 01:38:07,250
Oni vode bolji život
zbog tebe.

2083
01:38:09,125 --> 01:38:11,042
Neki su otišli dalje
biti svjetski prvaci,

2084
01:38:11,125 --> 01:38:13,167
neki su nastavili postavljati cigle.

2085
01:38:13,250 --> 01:38:17,208
Svi ti hvala
što ste im posvetili svoje vrijeme

2086
01:38:17,292 --> 01:38:18,250
kad nitko drugi ne bi.

2087
01:38:19,958 --> 01:38:21,708
Nije li to ono što je ovo
bilo sve o?

2088
01:38:25,042 --> 01:38:29,958
Nije li to nešto
biti tako ponosan?

2089
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
Znam da jesam.

2090
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
Da!

2091
01:38:47,417 --> 01:38:49,667
Dečki su nešto manje ozlijeđeni

2092
01:38:49,750 --> 01:38:51,208
i malo više ljut
nego ti.

2093
01:38:51,292 --> 01:38:55,208
Pa mislim da to možemo prihvatiti
Naz je izgubila.

2094
01:38:56,792 --> 01:38:57,750
U redu.

2095
01:39:26,792 --> 01:39:27,917
Ti ćeš
volim ovo dijete, Brendane.

2096
01:39:28,000 --> 01:39:29,292
Da.

2097
01:39:29,375 --> 01:39:31,042
Može se boriti s obje noge,
uključite ga.

2098
01:39:31,125 --> 01:39:32,833
I gladan je,
pa će poslušati.

2099
01:39:32,917 --> 01:39:34,250
Oh, da.

2100
01:39:34,333 --> 01:39:35,917
Svi slušaju na početku.

2101
01:39:36,000 --> 01:39:37,333
Da, gledaj, ja-- znam
ne voliš

2102
01:39:37,417 --> 01:39:38,792
uzimajući djecu
iz drugih teretana,

2103
01:39:38,875 --> 01:39:40,167
ali stvarno mislim
trebao bi--

2104
01:39:40,250 --> 01:39:41,083
gospodine Warren.

2105
01:39:41,167 --> 01:39:42,000
Što?

2106
01:39:42,083 --> 01:39:42,917
Došlo je do problema.

2107
01:39:43,000 --> 01:39:43,917
Oh, Kriste.

2108
01:39:44,000 --> 01:39:44,833
Ovo će trajati samo sekundu.

2109
01:39:44,917 --> 01:39:46,333
Idi sad. Da.

2110
01:39:50,417 --> 01:39:51,958
Kako to misliš
nije ušao u auto?

2111
01:39:52,042 --> 01:39:54,083
Bori se za dva jebena sata!

2112
01:39:54,167 --> 01:39:55,750
Reci vozaču da lupa
na vratima.

2113
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
Udari ga ako mora
i dovuci ga ovamo.

2114
01:40:23,542 --> 01:40:24,375
Lijepo odijelo.

2115
01:40:25,500 --> 01:40:26,500
Novi?

2116
01:40:26,583 --> 01:40:27,792
Da.

2117
01:40:29,375 --> 01:40:30,250
Vaš?

2118
01:40:31,917 --> 01:40:34,333
Da. Pa one stare
ne pristaje, pa...

2119
01:40:36,000 --> 01:40:37,750
Ništa trening kamp
ne bi popravio.

2120
01:40:41,625 --> 01:40:43,958
Pitao sam se što idem
reći kad sam te vidio.

2121
01:40:44,042 --> 01:40:45,042
Imate li još nešto za reći?

2122
01:40:46,542 --> 01:40:47,625
Mislio sam da si sve stavio
u knjizi.

2123
01:40:47,708 --> 01:40:50,375
Oh, knjiga?
Jebena knjiga.

2124
01:40:50,458 --> 01:40:52,417
- Jezik, Brendane.
- Oh.

2125
01:40:52,500 --> 01:40:53,875
Kad si me ispisao
vašeg ugovora,

2126
01:40:53,958 --> 01:40:55,917
ispisao si me
tvoje povijesti,

2127
01:40:56,000 --> 01:40:58,500
govoreći svima svoje vještine
bili dar od Boga,

2128
01:40:58,583 --> 01:41:00,083
da nisam imao ništa
učiniti s tim,

2129
01:41:00,167 --> 01:41:01,792
da sam bio
kondicijski trener.

2130
01:41:03,292 --> 01:41:05,125
Morao sam postaviti
rekord ravno.

2131
01:41:05,208 --> 01:41:06,875
17 godina.

2132
01:41:06,958 --> 01:41:09,375
17 godina mog života
dao sam ti.

2133
01:41:09,458 --> 01:41:11,125
trenirao sam te,
naučio sam te,

2134
01:41:11,208 --> 01:41:12,583
Ja sam te odgojio
u vlastitoj kući,

2135
01:41:12,667 --> 01:41:15,042
zajedno s mojim vlastitim sinovima.

2136
01:41:15,125 --> 01:41:16,542
Uzela sam dječaka
iz stražnjih ulica

2137
01:41:16,625 --> 01:41:18,250
i okrenuo te
u najvećeg borca

2138
01:41:18,333 --> 01:41:20,125
tvog vremena,
najveća zvijezda

2139
01:41:20,208 --> 01:41:23,000
na planeti,
a ti si me jebeno izdao!

2140
01:41:24,958 --> 01:41:26,000
Sjekao si me.

2141
01:41:27,208 --> 01:41:28,167
Otjerao me.

2142
01:41:29,583 --> 01:41:30,875
Bio sam ti kao otac.

2143
01:41:30,958 --> 01:41:31,875
Bio si kao
otac za mene.

2144
01:41:31,958 --> 01:41:33,542
- Bio sam?
- Da, bio si,

2145
01:41:34,667 --> 01:41:35,583
dok me nisi posjela

2146
01:41:35,667 --> 01:41:37,042
i uzeo 25%
moje zarade.

2147
01:41:37,125 --> 01:41:39,875
Ah, 25%, to je standard
za upravitelja.

2148
01:41:39,958 --> 01:41:41,167
Imao sam 12 godina, čovječe!

2149
01:41:45,208 --> 01:41:46,292
Imao sam 12 godina.

2150
01:41:47,667 --> 01:41:48,500
u redu

2151
01:41:50,375 --> 01:41:51,833
- U redu.
- Znate, svi su mislili

2152
01:41:51,917 --> 01:41:54,125
bilo je to gomila sranja.

2153
01:41:54,208 --> 01:41:57,125
Naš razgovor o svjetskim naslovima
i milijune funti,

2154
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
znaš, samo buncanje
debelog starog riže

2155
01:42:00,083 --> 01:42:01,542
i sranje
fantazije malog djeteta.

2156
01:42:04,250 --> 01:42:06,042
Ali znao sam da je stvarno,

2157
01:42:07,417 --> 01:42:08,375
a i ti si.

2158
01:42:09,708 --> 01:42:10,875
I posjeli ste me

2159
01:42:10,958 --> 01:42:12,458
i pregovarao
tvoj honorar sa mnom.

2160
01:42:14,542 --> 01:42:16,417
Očevi to ne rade
sa svojim sinovima, Brendanom,

2161
01:42:16,500 --> 01:42:17,333
oni ne!

2162
01:42:24,708 --> 01:42:26,208
ipak shvaćam,
Shvaćam, znaš?

2163
01:42:26,292 --> 01:42:27,250
To je... to je posao,

2164
01:42:29,083 --> 01:42:31,500
a ti štitiš
sredstvo, i-- znaš?

2165
01:42:33,958 --> 01:42:35,167
Ali nakon toga,
naš odnos

2166
01:42:35,250 --> 01:42:36,250
postao transakcijski.

2167
01:42:38,375 --> 01:42:40,333
I transakcije
može se ponovno pregovarati.

2168
01:42:44,375 --> 01:42:46,167
Zašto si napisao
knjiga koja traži kredit

2169
01:42:46,250 --> 01:42:47,333
za moju karijeru?

2170
01:42:47,417 --> 01:42:49,208
htio sam
moji doprinosi prepoznati,

2171
01:42:49,292 --> 01:42:52,208
zato sam napisao knjigu,
tebi, boksu,

2172
01:42:52,292 --> 01:42:53,583
ali ti si odbio to učiniti.

2173
01:42:53,667 --> 01:42:56,042
Oh, da, u početku,
ali onda si postao

2174
01:42:56,125 --> 01:42:58,417
sebičan i okrutan
i jebeno arogantno.

2175
01:42:58,500 --> 01:43:00,583
Ti si njegovao tu bahatost.

2176
01:43:00,667 --> 01:43:02,958
Vi ste to njegovali
kad ti je odgovaralo.

2177
01:43:03,042 --> 01:43:04,583
Rekao si mi da se hranim
njihovo zlostavljanje,

2178
01:43:06,542 --> 01:43:08,208
to bi me učinilo jačim,
superiorniji.

2179
01:43:10,208 --> 01:43:11,667
Ne možeš naučiti dijete
biti žestok

2180
01:43:11,750 --> 01:43:14,292
a onda se žaliti
kad jebeno jesu, Brendane.

2181
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
Da, znao sam što radim,

2182
01:43:17,750 --> 01:43:18,875
potpirujući tu vatru.

2183
01:43:20,458 --> 01:43:22,125
Znao sam da će te učiniti
bolji borac,

2184
01:43:22,208 --> 01:43:23,417
ali sam i znao
učinilo bi te

2185
01:43:23,500 --> 01:43:24,542
težeg čovjeka za spoznati.

2186
01:43:26,542 --> 01:43:27,958
Htio sam da budeš prvak.

2187
01:43:29,250 --> 01:43:30,333
Trebao mi je prvak.

2188
01:43:32,542 --> 01:43:33,458
Pa, imaš jednu.

2189
01:43:34,500 --> 01:43:36,333
jesam. Hmm.

2190
01:43:43,083 --> 01:43:44,167
Vidi, ne zamjeram,
Brendan.

2191
01:43:46,792 --> 01:43:47,625
To sam morao biti.

2192
01:43:50,458 --> 01:43:52,208
Nisam mogao pristati na kompromis
ako ću šutjeti

2193
01:43:52,292 --> 01:43:53,583
oni koji su me mrzili
za ništa što nisam učinio.

2194
01:43:56,125 --> 01:43:58,125
Samo želim
Ponekad bih ga mogao isključiti.

2195
01:44:01,333 --> 01:44:02,167
žao mi je

2196
01:44:05,125 --> 01:44:06,167
Žao mi je što sam te natjerao da se osjećaš

2197
01:44:06,250 --> 01:44:07,917
kao što nisi
napraviti razliku.

2198
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
Pa, jesi.

2199
01:44:10,208 --> 01:44:11,667
Žao mi je što sam te natjerao da se osjećaš
kao sredstvo,

2200
01:44:12,667 --> 01:44:13,583
kao da me nije bilo briga.

2201
01:44:17,250 --> 01:44:18,083
žao mi je

2202
01:44:22,208 --> 01:44:23,667
Šteta što smo samo mi
govoreći ovo sada.

2203
01:44:25,208 --> 01:44:26,583
Mogli smo
toliko zajedno.

2204
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Moglo je biti više od sjajnog.

2205
01:44:34,167 --> 01:44:35,083
Tko zna gdje?

2206
01:44:36,875 --> 01:44:37,792
Ali još ima vremena,
znaš?

2207
01:44:37,875 --> 01:44:38,708
Da

2208
01:44:38,792 --> 01:44:39,625
tko zna

2209
01:44:42,333 --> 01:44:43,208
dođi ovamo

2210
01:44:45,625 --> 01:44:46,458
Izvolite.

2211
01:44:47,208 --> 01:44:48,458
Ha-ha.

2212
01:44:48,542 --> 01:44:49,375
Stvarno mislim da bi trebao...

2213
01:44:49,458 --> 01:44:50,292
gospodine Warren?

2214
01:44:50,375 --> 01:44:51,208
Što?

2215
01:44:51,292 --> 01:44:52,292
Uh, pojavio se problem.

2216
01:44:52,375 --> 01:44:53,792
Oh, Kriste.
Ovo će trajati samo sekundu.

2217
01:44:53,875 --> 01:44:55,708
Hajde sada. Da.

2218
01:44:59,875 --> 01:45:01,667
Kako to misliš
nije ušao u auto?

2219
01:45:01,750 --> 01:45:03,750
Bori se u dvoje
jebeni sati!

2220
01:45:03,833 --> 01:45:05,417
Recite vozaču
lupati vratima.

2221
01:45:05,500 --> 01:45:07,292
Udari ga ako mora
i dovuci ga ovamo.

2222
01:45:12,750 --> 01:45:14,625
Gospodine Hamed, spremni su za vas

2223
01:45:14,708 --> 01:45:15,542
u separeu.

2224
01:45:22,375 --> 01:45:23,458
Oprosti zbog toga, Brendan.

2225
01:45:23,542 --> 01:45:24,708
- Da.
- Krvava bol u guzici.

2226
01:45:26,167 --> 01:45:27,292
U svakom slučaju, slušaj.

2227
01:45:27,375 --> 01:45:29,083
Kao što sam rekao,
ovo dijete je fantastično.

2228
01:45:29,167 --> 01:45:30,333
Pravo.

2229
01:45:30,417 --> 01:45:31,250
Vidio sam ga kako sparinguje
par puta.

2230
01:45:31,333 --> 01:45:32,167
Igranje rukama.